1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[WAFFENABFEUER]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
CARLITO: <i>Jemand
Zieht mich nah an den Boden.</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>Ich kann spüren, aber ich kann nicht sehen.</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>Ich bin nicht in Panik. Ich war schon einmal hier.</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>Das Gleiche wie damals, als ich es bekam
Auf der 104. Straße aufgetaucht.</i>

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>Bringen Sie mich bitte nicht in ein Krankenhaus.</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>Verdammter Notfall
Räume retten niemanden.</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>Immer Hurensöhne
Lass dich um Mitternacht holen</i>

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>Wenn sie nur eins haben
Chinesischer Praktikant mit einem stumpfen Löffel.</i>

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>Sehen Sie sich diese Idioten an, die herumkrabbeln.
Wofür?</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>Mein puerto-ricanischer Arsch ist das nicht
soll es bis hierher geschafft haben.</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>Der Großteil meiner Crew hat es geschafft
vor langer Zeit gewaschen.</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>Mach dir keine Sorgen.
Mein Herz, es hört nie auf.</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>Ich bin noch nicht bereit, auszuchecken.</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>Scheint, als wäre ich gerade erst aus dem Knast gekommen.</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>Stand vor diesem Richter
und sagte ihm, was wer war.</i>

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
Das sage ich jetzt nicht
Der Weg wäre anders gewesen

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
War meine Mutter noch am Leben, als ich ein Kind war?
Denn das ist alles, was du im Knast hörst.

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
NEW YORK CITY 1975

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
„Ich hatte keine Chance.“ Nein. Bullshit.

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
Ich war schon ein gemeiner kleiner Bastard
als meine Mutter noch lebte, und ich weiß es.

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
Aber ich habe von ihr etwas über Frauen gelernt.

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
Herr Brigante, es gibt 56 Fälle
auf der Gerichtsakte für heute Morgen.

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
Warum höre ich mir das an?

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
Euer Ehren, Herr Brigante
ist verständlicherweise aufgeregt

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
nachdem er bestätigt wurde
fünf Jahre Haft.

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
Hier gibt es keine Rechtfertigung, Herr Berater.

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
Oder Absolution, oder
Segen oder so,

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
anders als eine unglaubliche
Konvergenz der Umstände

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
die du ausgenutzt hast
zum Nutzen Ihres Kunden.

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
Bei allem Respekt, Euer Ehren,
diese Umstände, von denen Sie sprechen

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
Dazu gehören illegale Abhörmaßnahmen
und verfälschte Beweise.

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
Dies ist eine klassische „Frucht von“.
„ein vergifteter Baum“-Situation.

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
Ich denke nach fünf Jahren
der ungerechten Inhaftierung

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
Es ist vernünftig, Herrn Brigante anzufordern
ihm wird sein Rederecht zugestanden.

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
Okay, Mr. Brigante, ich bin ganz Ohr.

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
Euer Ehren,

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
bei allem Respekt,

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
Vergangenheit und Gegenwart, und
ohne weitere Aufgaben.

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
Lassen Sie mich diesem Gericht versichern, dass ich
Ich habe es satt, auf der wilden Seite zu laufen.

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Das ist alles, was ich dir sagen wollte.

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
Ich war davon krank
im Ghetto bekannte soziale Missstände

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
aber meine Zeit im Sterling
Justizvollzugsanstalten

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
von Green Haven und Sing Sing
war nicht umsonst. Ich bin geheilt!

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
Wiedergeboren, wie die Watergaters.

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
Ich weiß, dass du diesen Rap schon einmal gehört hast.
Euer Ehren, ich meine es ernst.

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
Das ist die Wahrheit. Ich habe mich verändert.

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
Ich habe mich verändert und es dauerte keine 30 Jahre

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
wie Euer Ehren dachte, aber nur fünf.

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
Das stimmt, Sir. Fünf Jahre.

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
Und sieh mich an. Komplett saniert,

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
neu belebt, reassimiliert,
und wird endlich umgesiedelt.

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
Und ich möchte mich bedanken
viele Leute dafür.

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
Ich schaue da drüben und sehe
Dieser Mann dort, Mr. Norwalk.

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
Ich möchte Ihnen, Sir, dafür danken, dass Sie es geschafft haben
die Bänder auf illegale Weise.

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
Ich möchte dem Gericht danken
Bitte um Rücknahme, Euer Ehren.

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
Und ich möchte mich bedanken

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
Allmächtiger Gott draußen
wem kein Fall weggeworfen wird.

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-Ich kann das nicht glauben.
-Das muss ich vergessen haben. Wie könnte ich vergessen,

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
mein lieber, enger Freund und Anwalt,

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
David Kleinfeld, der mich nie aufgegeben hat

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
durch alles, dick und dünn.

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-Warum stehst du nicht einfach auf?
-Es tut mir Leid.

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-RICHTER: Herr Brigante!
-Davey Kleinfeld.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
Mr. Brigante, das sind Sie
eine Auszeichnung nicht annehmen.

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
Entscheidung des Berufungsgerichts

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
und der Bezirksstaatsanwaltschaft
unglückliche Ermittlungstechniken,

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
Nun überlasse mir das Schmerzliche
Pflicht, auf die Gesellschaft loszulassen

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
ein angeblicher Attentäter und
verurteilter Drogenhändler.

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
NEIN! Nie wegen Drogen verurteilt.

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
Die Anklage wird abgewiesen.

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
Gefangener wird entlassen.
Rufen Sie den nächsten Fall an.

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
-Ich bin dir zu Dank verpflichtet.
-Okay.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
CARLITO: Ich habe das Gefühl, ich hätte gewonnen.

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
MANN: Entschuldigung. Glückwunsch.

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
- Keine bösen Gefühle, oder?
-Wir sehen uns, Brigante.

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
DAVE: Das war eine Zeile
Mist, dass du ihn dort abgegeben hast.

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
CARLITO: Das war kein Blödsinn, Mann.
Ich meinte jedes Wort, das ich sagte.

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
Du verstehst es nicht. Du verstehst es nicht.

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
Ich bin ein freier Mann und ich
Ich meine nicht einfach aus dem Gefängnis.

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
„Ich bin endlich frei, endlich frei,

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
- „Gott sei Dank, der Allmächtige, ich bin endlich frei!“
-Ich muss hier arbeiten. Sparen Sie Ihre Energie.

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
Warten Sie, bis Sie sehen, was ich
stand für heute Abend an.

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[LATEINISCHE MUSIK SPIELT]

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
Also, was wirst du für Geld tun?
Wieder mit Rolando zusammenkommen?

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
Ich habe dir gesagt, ich gehe nicht
zurück auf die Straße.

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
Fünfundzwanzig Jahre lang habe ich diesen Trottel gearbeitet.

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
Was muss ich dafür vorweisen? Kniebeugen.

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
Du tanzt mit mir
Oder tanzt du mit ihm?

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
Was bedeutet das: „Ich
gehst du nicht wieder auf die Straße?

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
Was wissen Sie sonst noch?

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
-Ich habe Pläne, Baby.
-Sprechen Sie mit mir.

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
Weil du tanzen kannst
mit ihm, wenn du willst.

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
CARLITO: <i>Ich kenne Dave seitdem
er hatte gerade sein Jurastudium abgeschlossen.</i>

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>Er arbeitete als
Angestellter für einen großen Mob-Anwalt.</i>

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
<i>Hat ein Reifeneisen unter seinem Sitz aufbewahrt
Auto, versuchte höllisch, nicht verängstigt auszusehen</i>

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>von all seinen klugen Kunden.</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>Aber Davey Kleinfeld,
Er hat keine Angst mehr.</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
Also schau dich an.

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
Du hast wirklich etwas aus deinem Leben gemacht.

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
Du hast mich ins Geschäft gebracht.
Alle meine ersten Kunden kamen über Sie.

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
Wie ich schon sagte: Top-Schublade.

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
Du bist erstklassig, Davey.

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
Mann.

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
Hör zu, ich habe etwas für dich.
Erinnerst du dich an Saso?

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
Saso. Ja.

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
Dicker Kerl, hatte den Argentinier
Platz auf Madison?

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
Er kaufte den Mietvertrag
Auf dieser bankrotten Disco.

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
Wunderschöner Ort.

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
Ich habe einige Investoren
zusammen und wir haben ihn unterstützt.

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
Ich habe dort 50.000 Dollar bekommen.

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Das Problem ist Saso. Er hat gezittert
Die Kasse, Spielschulden abbezahlen.

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
Er sagt, wenn er es nicht bekommt
25.000 Dollar, er wird seinen Mietvertrag verlieren.

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
Ich mag den Ort. Ich gehe manchmal dorthin.

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
Das Geld ist keine große Sache.
Es macht mir nichts aus, es reinzustecken

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
solange ich weiß, dass da jemand ist
Wer wird den Laden klar und sauber leiten?

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
Mich?

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
Ich besaß Clubs. Ich habe sie nie laufen lassen.

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
Was ist die große Sache?
Du greifst ein, klärst die Dinge,

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
du nimmst ein Gehalt, a
einen Teil des Gewinns.

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
Bitte.

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
Du hast schon genug für mich getan, Dave.

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
Du nennst es einen Gefallen unter Freunden.

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
Kein Gefallen. Ich schulde dir.

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
Gunst wird dich töten
schneller als eine Kugel.

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[FRAU SINGT]

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
Du hast mein Leben gerettet.

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
Du hast mir das Leben gerettet, Dave.

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
Dreißig Jahre. Weißt du, was das ist?

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
Ich war tot. Ich wurde begraben.
Ich war unter der Erde.

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
Du hast mich ausgegraben.

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
Sag, dass du mich liebst.

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
Ich liebe dich.

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
Wenn du eine Braut wärst, würde ich dich heiraten.

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
-Mein Junge.
-Ich wette, das würdest du.

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
Wer ist er? Nun ja, wissen Sie ...

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
Schauen Sie, wir gehen auf die Damentoilette.

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
Auf Wiedersehen, ihr zwei.

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
- Nun ja, jemand muss es tun.
-Tschüss.

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
Also, was sind diese Pläne?

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
Was ist das große verdammte Geheimnis?

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
Erinnern Sie sich an einen Typen namens Clyde Bassie?

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
Aus dem Joint herausgekommen a
Vor ein paar Jahren.

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
Er ging hinunter zum
Bahamas, Paradiesinsel

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
und er bekam diese Autovermietung.

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
Er redete immer darüber
es die ganze Zeit in der Dose.

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
Er stieg aus, er ging
Da unten, bau es zusammen.

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
Und es tut gut. Wirklich gut.

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
Ich meine, damit lässt sich Geld verdienen.

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
Vor ein paar Monaten
Er hat mir geschrieben und gesagt

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
Ich könnte jederzeit zukaufen
Ich habe 75.000 Dollar zusammengebracht.

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
Du wirst Autos mieten.

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
Worüber lachst du?

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-Du wirst Autos mieten.
-Das stimmt. Ich weiß viel über Autos.

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
Ich habe sie geklaut, seit ich 14 war.

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
Schau ihn beim Lachen an.

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
Ich werde dir etwas sagen.

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
Leute von der Autovermietung tun das nicht
werde so oft getötet.

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
Und woher nehmen Sie die 75.000 Dollar?

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
Ich weiß nicht. Vielleicht einige Reiche
Verwandter stirbt und hinterlässt es mir.

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
Es ist ein Traum, Dave.
Du musst träumen, Baby.

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
Du hast alles geklärt, Carlito.
Auf dich.

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
CARLITO: <i>Hier bin ich also wieder auf der Straße.</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>Dritter Sonntag im August.
Oldtimertag im Barrio.</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-PACHANGA: Wann bist du rausgekommen, <i>Papi?</i>
-CARLITO: Vor ein paar Tagen.

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>Nichts mehr übrig.</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>Wie die alten Cowboyfilme, aber
statt Steppenläufer und Kuhmist,</i>

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>Wir haben zerlegte Autowracks und Hundescheiße.</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
Viele neue Gesichter?

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>Diese jungen Kerle, ich erkenne sie nicht.</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[CARLITO SPRICHT SPANISCH]

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
Carlito, Mann, Death Valley hier draußen, Mann.

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
Du kennst mich, ich gehe auf die Straße
mit irgendeinem dieser Wichser, Mann.

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
Aber diese neuen Kinder heutzutage, Mann,
Sie hatten keinen Respekt vor dem menschlichen Leben.

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
Sie haben dich einfach erschossen
Dich in die Luft fliegen zu sehen.

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
Im Gefängnis bist du besser dran.

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
Ich gehe nicht einmal hinauf
schwarzes Harlem nicht mehr.

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
Sie sind verdammt verrückt da oben.
Erinnerst du dich an Victor?

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-Victor mit dem Bart.
-Er wurde direkt vor dem High erschossen.

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
Direkt vor der verdammten
Patrick Henry High.

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-Lalin, du kennst ihn.
-Lalin Miasso. Was ist mit ihm passiert?

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
Lalin ist seit 30 Jahren in Attika, Mann.
Dreißig Jahre!

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
Walberto! Schau es dir an, <i>esto.
Mira, wer ist hier?

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
Hallo, Wally.

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-WALLY: Schwerlastbetrieb.
-Schön dich zu sehen.

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
Carlito, das war ich
Ich suche überall nach dir.

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
Hätte gedacht, dass ich es finden würde
Du gehst hier oben herum

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
-Eine kleine „Memory Lane“ machen.
-Obwohl ich noch eins habe.

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-Rolando möchte mit dir reden.
-Carlito, ich muss zurück zum Spiel.

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
Aber, <i>Papi,</i> du brauchst irgendetwas,
Leibwächter, irgendetwas, ruf mich an, okay?

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-Du rufst mich an. Aufpassen.
-Pachanga. Schön dich zu sehen.

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-Rolando?
-Er ist um die Ecke.

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
Guajiro, warte hier auf mich.

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
-In etwa fünf Minuten bin ich zurück.
-Klar, Carlito.

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
Wer ist das? Neuer Ersatzmann?

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
Er ist mein kleiner Cousin.
Ich muss später meine Tante besuchen.

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[MÄNNER SPRECHEN AUF SPANISCH]

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
Ich habe ein Gebet für dich gesprochen
Während du drinnen warst,

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
dieser Schaden wird entstehen
der, der dir Schaden zugefügt hat.

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-Danke schön.
-Hinsetzen.

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-Dir geht es gut?
-Gut genug.

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
Du siehst so aus, als wärst du es
sich Gutes tun.

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
Warum nicht? Das Geschäft läuft gut.

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-Klatschen.
-Das Koka-Geschäft.

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
Das ist alles, was es gibt. Heroin ist tot.

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-Aber du weißt das alles, oder?
-Nein, das wusste ich nicht.

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
Lasst uns zwischen uns die Wahrheit sagen.

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
Du hast es fünf Jahre lang gemacht und nie
habe einmal meinen Namen erwähnt.

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
Ich weiß, dass du mich hättest aufgeben können

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
und die Sache einfacher gemacht
für dich selbst, aber du hast es nicht getan.

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
Gut für dich.

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
Aber sehen Sie, ich bin reich geworden
während du drinnen warst.

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
Vielleicht denkst du, ich schulde dir etwas?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
Ich will nichts von dir.

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
-Mit wem arbeiten Sie zusammen?
-Ich arbeite mit niemandem zusammen.

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-Niemand?
-Ich bin im Ruhestand.

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-Im Ruhestand?
-Das stimmt.

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
Im Ruhestand?

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
Meinst du das ernst?

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
Ich meine es ernst. Das ist richtig.
Ich bin raus. Ich gebe auf.

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
Carlito Brigante hat also Religion, oder?

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
Das ist richtig.
Ich studiere, um Priester zu werden.

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[LATEINISCHE MUSIK IM RADIO]

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
Also, was machst du heutzutage?

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
Nicht viel. Ich bin noch in der Schule.

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
Ich habe jedoch einen Job bekommen.

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
Kein Scherz. Was tun?

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
Nur ein wenig Laufarbeit für
Señor Pablo Cabrales.

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-Cabrales.
-Ja.

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
Wofür willst du diesen Scheiß machen?
Das ist nicht gut.

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
Komm schon, Carlito.
Ich mache daraus keine Karriere.

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
Ich bin ein Bote, das ist alles.

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
Schauen Sie sich das an.

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
Das sind 30.000 Dollar.

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
Was ist das?

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
Für diesen Pickup muss ich den Block runtergehen.
Kannst du mitkommen?

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
Aufleuchten.
Beteiligen Sie mich nicht daran.

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
Aufleuchten. Ich kenne diese Typen.
Sie sind Freunde.

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
Ich möchte einfach nur bei dir reingehen.

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
Sie sehen, wer mein Ersatz ist
und sie werden sich in die Hose machen.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
-Sie werden mich nicht kennen.
-Du?

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
Du bist eine verdammte Legende.

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
Aufleuchten.

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
In Ordnung. Zehn Minuten. Ich habe es versprochen
Deine Mutter, wir wären zum Abendessen dort.

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
Das ist kein Problem.
Diese Jungs sind echte Profis.

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
Bumm, bumm, rein und raus.

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[RADIO LÄUFT]

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
CARLITO: <i>Also das des Kindes
Ich komme da mit 30.000 Dollar rein.</i>

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>Und die Legende, ich, ich bin
Ich gehe direkt mit ihm rein.</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>In fünf Minuten
Wir werden auf der Straße sein</i>

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>mit sehr süßen Süßigkeiten im Wert von 30.000 $</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>mehr als genug, um mich unterzubringen
genau dort, wo ich gerade herkomme.</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[SPRICHT SPANISCH]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
QUISQUEYA: <i>Coño</i> Guajiro. Wer ist das?

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
Das ist mein Cousin, Mann. Carlito Brigante.

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
Du hast von Carlito gehört, oder?

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
Wofür brauchst du ihn?

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
Ich komme einfach mit, Mann.

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
Komm schon, Quisqueya, Mann.
Du kennst Carlito, oder?

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
Ich habe hier nichts.

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
Er ist gerade aus Lewisburg herausgekommen, Mann.

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
Er war früher Partner
mit Rolando Rivas.

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
Carlito. Ich habe von dir gehört, Mann.

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
Früher bist du gerannt
mit Rolando, oder?

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
Ein kleines bisschen.

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
Ein kleines bisschen?
Ein bisschen, das ist gut.

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
Ich habe gehört, ihr seid die verdammten Könige.

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
<i>Lo siento,</i> Carlito.

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>Hermanos,</i> kümmere dich um Carlito.

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
Wir müssen ein Geschäft machen.

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[MANN SPRICHT SPANISCH]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
CARLITO: Nein, ich werde zuschauen.

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-MANN: Wir spielen 8-Ball.
-Gutes Spiel.

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-Es macht dir nichts aus, wenn ich es zähle, oder?
-Es ist alles da, Mann.

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
Ich zähle es trotzdem.

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-MANN: Vielleicht verlierst du ein Spiel.
-MANN 1: Ja, richtig.

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-MANN: Dir gefällt die Aufnahme, die ich gemacht habe, oder?
-MANN 1: Dieser Schuss ist nichts.

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
MANN: Komm schon.

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
MANN 1: Was hast du so eilig?
Ich werde dich einfach noch einmal schlagen.

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[MANN SCHREIT AUF SPANISCH]

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
MÄDCHEN: Was ist los?

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-Das ist dort dein Badezimmer?
-Das ist das Badezimmer.

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
Funktioniert nicht.

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
Die Toilette ist verstopft.

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
Tut mir leid, Mann.

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-Funktioniert nicht?
-Nein, funktioniert nicht.

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
Ich kann noch eine Woche warten.

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
Dann kommen wir wieder
Lass es für dich reparieren.

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
Dreh es auf! Ich liebe dieses Lied!

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[LATEINISCHE MUSIK SPIELT]

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
Willst du spielen oder was?

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
Sei cool. Ich bin am Verzweifeln, Mann. Scheiße.

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
-Hast du Licht?
-Klar, Mann.

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
-Du spielst doch 8-Ball, oder?
-Ja.

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
Ich kann dem nicht widerstehen.
Ich muss euch eine Chance zeigen.

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-Wir sind hier mitten im Spiel!
-Du spielst 8 Bälle.

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
Kurz bevor du dich abrackerst. Es ist nichts.
Es wird Ihr Spiel nicht stören.

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
Das wirst du nicht glauben.
Ich werde sie so aufstellen.

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
-Wirst du uns einen Trickschuss zeigen?
-Kein Trickschuss. Das ist magische Zeit.

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
Nachdem Sie diese Aufnahme gesehen haben, sind Sie es
Ich werde deine religiösen Überzeugungen aufgeben.

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Quisqueya, das musst du dir ansehen.

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
Carlito macht eines davon
seine Trickschüsse, Mann.

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
Guajiro.

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
Ich bin noch nicht fertig mit dem Zählen.

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
Willst du ein kühles Bier, <i>Hermano?</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
Bedien dich selbst, Mann.

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
-Ich habe sechs Monate gebraucht, um diesen Schuss zu lernen.
-Sechs Monate?

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
-Du musst mir allerdings helfen.
-Sicher.

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
Sehen Sie das?

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
-Über den 12.
-Okay.

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-Wie geht es Ihrem Chef?
-Er ist gut. Ich habe ihn heute Morgen gesehen.

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
Legen Sie Ihren Finger genau hierher, genau darauf
Spitze der 12, um es dort zu halten, sehen Sie?

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-So?
- Damit musst du klarkommen.

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-Also hast du die Nachrichten nicht gehört?
-Welche Neuigkeiten?

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
Hier unten gibt es kein Bier, Mann.

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
Klar, ganz unten.

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
Ich und Clyde Bassie haben daran gearbeitet.

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
Schaust du dir die Neun an?
Geben Sie mir Ihr Stichwort.

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
Stellt sie in eine Reihe.

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
-Sie überhaupt?
-Sie sehen sogar für mich aus.

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
Komm schon, Quisqueya. Welche Neuigkeiten?

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
Ihr Chef ist tot und Sie auch.

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[GUAJIRO SCHREIT]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
Ich bin neu geladen!

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
Kommt rein, ihr Wichser!

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
Komm schon, ich warte auf dich!

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
Du kommst nicht rein?

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
Ich komme raus!

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
Ihr habt es jetzt damit zu tun, Wichser!

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
Ich werde dir das verdammte Gehirn rausblasen!

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
Glaubst du, du bist der Große?

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
Du wirst verdammt noch mal sterben!

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
Bist du bereit?

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
Hier kommt der Schmerz!

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
CARLITO: <i>Oh, mein Gott.</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>Jesus Christus, schau dich an.</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>Du hast gesagt, sie wären Freunde, Guajiro</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>Aber es gibt keine Freunde
in diesem Scheißgeschäft.</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[SIRENEN WÄHLEN]

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[SPRICHT SPANISCH]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
POLIZIST: Alles klar, was ist passiert?

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
CARLITO: <i>Hier draußen gibt es keine Schläger mehr</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>nur ein Haufen Cowboys
sich gegenseitig übers Ohr hauen.</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>Ich lade diesen Scheiß nicht ein.
Es fällt mir einfach ein.</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>Ich renne, es rennt hinter mir her.</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>Muss irgendwo sein, wo man sich verstecken kann.</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
Also habe ich mir Sasos Wohnung angesehen.
Das ist gut. Es ist eine schöne Lage.

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
Jemand hat es richtig gemacht, es
könnte gute Geschäfte machen.

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
DAVE: Großartig. Ich zahle Ihnen 25.000 $ vor.

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
Nein, ich werde mein eigenes Geld hineinstecken.

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
DAVE: Dein eigenes Geld? Was für ein Geld ist das?

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
Ich traf Rolando.
Er schuldete mir aus einer alten Sache 25.000 Dollar

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
also, das ist der einzige Weg
Ich werde es tun, Dave.

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
Du hast es verstanden. Ausgezeichnet.

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
Also rufst du Saso an und erzählst es ihm
ihn, ich werde ihn heute Abend sehen.

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
Erledigt.
Ich möchte mit dir über etwas reden.

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
Ich brauche einen kleinen Gefallen.

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
Es ist keine große Sache, aber ich brauche einen Leibwächter.
Jemand Gutes.

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
Wer stört dich? Ich kenne sie?

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
Es ist keine große Sache.
Nur ein kleines Missverständnis.

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
Wenn es keine große Sache ist, was tun?
Brauchen Sie einen Leibwächter?

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
Wirst du mir diesbezüglich vertrauen?
Es ist nur vorübergehend.

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
Ich werde später jemanden von mir bekommen,
aber ich will sofort jemanden.

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
Da ist Pachanga, einer von ihnen
die alte Barrio-Menge. Er ist gut.

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
Großartig.

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
Geht es dir gut?

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
Ich habe ein gutes Gefühl bei diesem Verein.

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
Ich denke, wir werden richtig Geld verdienen.

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
Gut, ich habe auch ein gutes Gefühl dabei,

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
aber sobald ich meine 75.000 $ verdiene,

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
Ich spalte mich.

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
Das ist richtig.

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
Du wirst Ford mieten
Pintos für Touristen im Paradies.

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
Das stimmt, mit einem großen
Lächeln auch auf meinem Gesicht.

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[LATEINISCHE MUSIK SPIELT]

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
CARLITO: <i>Die Zeiten haben sich geändert.</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>Was ist mit den Miniröcken passiert?</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>Wo ist das ganze Marihuana?</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>Jetzt sind alles Plattformen,
Kokain und Tänze, die ich nicht tanze.</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>Was für ein Mann muss kommen
bis zu dem Zeitpunkt, an dem er fünf Jahre verliert.</i>

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>Aber manche Dinge ändern sich nie, wie Saso.</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
Charlie, mein Freund!
Charlie Brigante! Wie geht's?

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
CARLITO: Hey, Saso.

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
Nein, kein Saso mehr.
Jetzt nennen mich alle Ron.

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-Ron?
-Ron von Reinaldo.

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
Okay, Ron, kommen wir zum Punkt.

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
Ich habe gehört, dass es dir gut geht
Geschäfte mit diesem Ort.

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-Sehr gut.
-Wieso brauchst du also Geld?

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-Mich?
- Du spielst schon wieder, oder?

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
Wie viel schulden Sie?

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
Ich weiß nicht, vielleicht 50.000 oder 60.000 Dollar.

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
Das bedeutet etwa 100.000 US-Dollar.
Wem schulden Sie das Geld?

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
SASO: Wissen Sie,
Charles, einige der Jungs.

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
25.000 Dollar werden sie vorerst beruhigen, und
Sie kommen für ein Viertel meines Lebensunterhalts herein.

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
Okay, ich werde es dir geben
Morgen 25.000 $ in bar.

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
Ich werde für die Hälfte Ihres Lebensunterhalts einspringen.

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
Was versuchst du mit mir zu machen?

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
Was ich versuche, Saso,
Ich meine, Ron, rette deinen Arsch.

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
Richtig, denn es ist entweder Fat Anthony
oder Scooze, dem du das Geld schuldest, oder?

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
So oder so, du wirst es tun
im Kofferraum eines Autos landen,

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
Irgendwo am Gürtel
Parkway bald.

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
Es kann Wochen dauern, bis sie dich finden.
Wie DeeDee.

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
Erinnern? Sie öffnen sie.

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
Das ist so eine Art
Der Gestank, den du machen wirst.

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
„Was ist das für ein Geruch?“ Saso, Mann.

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
Das ist Saso. Früher war es Ron.

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
Okay. Um wie viel Uhr morgen?

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
CARLITO: <i>Hier bin ich also
Verein spielt Humphrey Bogart.</i>

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>Danach kann es sehr klebrig werden
Stunden, also bringe ich Pachanga mit</i>

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>kleines zusätzliches Backup.</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>Er denkt, ich mache ihn reich</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
<i>Also macht er sich Sorgen, dass ich es tun werde
werde getötet, bevor er punktet.</i>

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
Ich habe von dieser Scheiße mit deiner Cousine gehört.

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
Warum hast du mich nicht angerufen?
damit ich auf deinen Arsch aufpassen kann?

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
Das geschah vor einem Monat.
Du hast es gerade herausgefunden?

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
Du hast mich dazu gebracht, diesen Kleinberg zu jagen
am Tag und dann hast du mich hierher gebracht ...

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
Kleinfeld! Ich hoffe, es geht dir besser
Arbeit mit ihm als du mit mir.

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
Der Typ hat viel Geld bekommen.

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
Er hat einen Safe im Büro mit
Stapel von Hunderten warten nur darauf ...

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
Kleinfeld ist mein Bruder. Schau mich an.

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
Er ist mein Bruder.

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
Pachanga ist nur verdammt noch mal da.

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
Mach dir keine Sorgen.
Halte einfach die Augen offen.

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
Schauen Sie sich die Bar an. Sie stehlen Geld.

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
Ich möchte es versuchen, aber es ist so dunkel hier drin.
Was soll ich tun?

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
Carlito! Der Typ da drüben
sagt, er muss nicht zahlen.

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
-Welcher Typ ist das?
-Der Typ in den roten Zahlen da drüben.

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
Was machst du?

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
-Klappe zu und küss mich.
-CARLITO: Entschuldigung.

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
-Ist etwas mit dem Scheck nicht in Ordnung?
-Ja, irgendetwas stimmt verdammt noch mal nicht.

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
BENNY: Baby, komm schon ...

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-Benny!
-Was, Mann?

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
Scheiße. Scheiße. Scheiße, Mann.
Es tut mir leid, Herr Brigante.

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
Es tut mir Leid. Ich habe kein Problem.

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
Sehen Sie, der dicke Saso schuldet mir etwas
Geld und er zahlt mir etwas langsam.

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
Also arbeite ich es einfach für ihn ab.
Wir wurden nicht offiziell vorgestellt.

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-Mein Name ist Benny Blanco aus der Bronx.
-Du kennst mich?

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
Ich kenne Sie. Du bist Carlito
Brigante, Vollidiot.

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
Ich kenne dich nicht.
Ich schulde dir also nichts. Saso tut es.

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
Jetzt ist mein Platz, neue Regeln.

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
Jeder zahlt. Okay?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
Okay. Das ist cool, das ist groovig.

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
Was ist los mit dir?
Bezahl den verdammten Scheck, Schlampe.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-Zum Kellner.
-Zum Kellner, du dummer Mistkerl!

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
Und hol uns etwas Champagner,
etwas von dieser französischen Scheiße.

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
Trink ein Glas, Mann.

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
-Nein, danke...
-Ich möchte dein Gehirn auswählen.

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
Besorg ihm einen Stuhl. Der Mann steht!

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
Besorg ihm einen Stuhl.
Befreien Sie sich von diesem dummen Gesichtsausdruck.

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
Wissen Sie, wer dieser Mann ist?

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
Dieser Mann hier, er ist der verdammte J.P.
Morgan vom Smack-Geschäft.

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
-Ich bin...
-Das habe ich zum ersten Mal gehört.

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
Komm schon, Mann.
Es waren 90, 100 Leute auf der Straße. Rechts?

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
-So etwas in der Art.
-Ich fange klein an.

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
Ich baue gerade meine Organisation auf.

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
Ich verfeinere es und
Maximierung meiner Möglichkeiten.

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
Ich habe einiges im Griff
Scheiße, die gleich explodiert.

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
Wenn Sie mir nur zwei Minuten geben könnten ...

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-Vielleicht das nächste Mal. Alles Gute für dich.
-Zwei Minuten Ihrer Zeit.

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
Ich werde noch einmal mit dir reden.

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
Nur zwei Minuten, Mr. Brigante.
Das ist alles.

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
Verdammte Kinder.

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
Bewegen Sie ein paar Unzen,
Ich denke, sie sind ein großer Wurf.

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
Verdiene ein paar Dollar, während ich da bin
den Joint, ich muss sie respektieren.

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-Scheiß drauf.
-Ja, scheiß auf den Scheiß.

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
Sprechen Sie mit mir darüber.

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[POP-MUSIK SPIELT]

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
Carlito, ich sehe, dass du es warst
Ich habe vorher mit Benny Blanco gesprochen.

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
Benny Blanco aus der Bronx.

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-Sie sagen, er kommt in die Welt.
-Tun sie?

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
Er hat eine große Zukunft

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
ob er die nächste Woche überleben kann.

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
Wie kommt es, dass ein gutaussehender Kerl wie du,

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
hat keine Frau?

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
Nun ja, ich schätze, ich bin ein Workaholic.

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
Was ist los?

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
Siehst du es nie?
Gibt es hier niemanden, den du magst?

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
Niemand außer dir, Stef.

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
CARLITO: <i>Jesus, sie sieht aus wie Gail.</i>

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>Gleiche Haarfarbe. Die Art, wie sie tanzt.</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
<i>Ich habe Gail ein Jahr zuvor kennengelernt
Ich bin in den Joint gegangen.</i>

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>Sie war diese Tänzerin,
dieser künstlerische Balletttyp,</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>würde ein großer Broadway-Star werden.</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>Ich schätze, sie hat sich verliebt.</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>Ich auch. Ich habe geschworen, dass ich sie niemals brechen würde
Herz, aber, wissen Sie, Dinge passieren.</i>

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>Ich vermisse dich, Gail.</i>

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>Wenn du im Joint bist,
Du verbringst deine ganze Zeit</i>

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
<i>Finde heraus, wen du willst
Sehen Sie den ersten Tag, an dem Sie unterwegs sind.</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>Der zweite Tag. Der Dritte.</i>

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>Aber dann gehst du raus, alle
Ich habe ein anderes Gesicht, als du dich erinnerst.</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>Vielleicht tust du das auch.</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>Du betest für ein Gesicht, das sich nicht verändert hat.</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>Ein Gesicht, das dich noch kennt,</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>sieht dich genauso an wie immer.</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[OPERMUSIK SPIELT]

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
Ich konnte es nicht herausfinden.
Ich konnte dieses Ding nicht dazu bringen, mein Leben zu retten.

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
-Tschüs, Gail.
- Bis nächste Woche.

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
-Ich kenne dich, Dame.
- Abhauen.

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
Klar, mit diesem Kerl bist du früher ausgegangen.

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
Wie heißt er? Dieser gutaussehende Kerl.

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
Ja, Carlito Brigante. Das ist richtig.

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
Hallo, Gail.

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
Ich war in der Straßenbegleitung von
letztes Jahr hieß diese Show <i>Songbird</i>.

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
Ich habe die Tochter des Gouverneurs gespielt.

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
Es war nicht die Führung,
aber es war ein toller Teil.

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
Und ich habe dieses Musikbuch gemacht
Show letztes Jahr in Vegas.

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
Ich hasste das Wetter. Waren Sie schon einmal dort?

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
Vegas? Ja. Bist du jetzt in etwas?

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
Ich kann in die Innenstadt kommen und dich sehen.

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
Ich mache nur, wissen Sie, Club-Dates
Im Moment sind es allerdings hauptsächlich One-Nighter.

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
Aber ich bin dafür bereit
Stück, das diesen Herbst stattfindet.

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
Das ist großartig.

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
Du lebst, was du willst
immer davon geträumt.

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
Ich komme näher.

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
Ich komme näher.
Ich bin noch nicht so weit, aber es ist okay.

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
Wie war es drinnen, Charlie?

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
Keine große Sache.

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
Viele Liegestütze. Viel verschwendete Zeit.

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
-Du bist jetzt draußen.
-Ja. Hier bin ich.

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
Liege ich daneben, platze ich einfach nur herum
geht es dir nach all den Jahren so?

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
Hast du mich immer noch angepisst?

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
Was denken Sie?

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
Du hast mich hart fallen lassen, Charlie.

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
Jetzt willst du es mir sagen
War zu meinem eigenen Besten, oder?

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
Nein, es war für mich. Es war für mich.

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
Es war zu meinem eigenen Besten.
Ich habe 30 Jahre lang gearbeitet.

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
Was sollte ich tun?
Ich wusste, dass du versuchen würdest, auf mich zu warten.

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
Du wolltest mich unbedingt besuchen
Ich denke die ganze Zeit an dich.

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
Was sollte ich nun tun?
Da sitze ich im Gefängnis

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
Ich frage mich die ganze Zeit, wo du bist,

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
was du tust, mit wem du zusammen bist.

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
Das hätte mich verrückt gemacht.

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
Es hätte mich umgebracht. Glauben Sie mir.

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
Am besten schneidest du es einfach sauber, verstehst du?

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
Verbringe meine Zeit mit klarem Kopf.

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
Also, was nun?

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
Was nun? Ich weiß nicht.
Ich bin hier. Ich bin raus.

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
Für was auch immer das wert ist.

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
Was ist mit deinem Club?

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
Es ist nicht mein Verein, wissen Sie.
Ich habe gerade ein Stück davon bekommen.

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
Ich versuche nur, genug Geld zu verdienen ...

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
Wenn ich Glück habe, wird jemand erschossen,

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
Die Bullen werden kommen
und schließen Sie es, wissen Sie.

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
Das hört sich nicht nach dir an.

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
Tut es nicht? Wirklich?

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
So hast du noch nie geredet.

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
Ich habe mich noch nie so gefühlt.

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
Es ist eine lustige Sache.

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
Dieser Typ, dieser Berater in Lewisburg,

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
Herr Seawald sagte einmal zu mir:

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
„Charlie, dir geht die Puste aus.

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
„Man kann nicht den ganzen Weg sprinten.
Irgendwann musst du aufhören.

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
„Man kann sich nicht ewig dagegen wehren.
Es holt dich ein.

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
„Es erwischt dich.

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
„Man lässt sich nicht reformieren,

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
„Dir geht einfach der Wind aus.“

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
Ich gehe besser.

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
Kann ich dich irgendwann anrufen?

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
Warum erlaubst du mir nicht, dich anzurufen?

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-Du weißt, wo du mich finden kannst, oder?
-Ja.

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
Du hast gesagt, du würdest mir nicht das Herz brechen.

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
Ich weiß. Es tut mir leid.

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
Es tut mir leid.

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
Gute Nacht.

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
RIKER'S ISLAND GEFÄNGNISKACHT

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
Mr. Taglialucci zu sehen
sein Anwalt, Herr Kleinfeld.

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
Gehen Sie voran.

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
Tony, wie geht es dir?

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-Okay, Jackson, mach Schluss.
-Ja, Herr Taglialucci.

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
Du siehst gut aus.

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
Zwing mich nicht dazu, Kleinfeld.
Schreiben Sie das einfach auf, okay?

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
Es ist 555-5888.

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
Das ist die private Telefonnummer meines Kindes Frankie

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
und ich werde Ihnen gleich sagen, warum.

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-Tony…
-Halt die Klappe!

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
Ich habe dich nie gemocht, Kleinfeld.
Nicht, weil du Jude bist.

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
Ich kenne viele Juden.
Es liegt daran, dass du ein lügendes Stück Scheiße bist.

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
Jetzt gebe ich Ihnen 1.000.000 Dollar, die Sie verdienen können
eine einfache Auszahlung und nichts passiert.

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
Schau, ich habe es deinem Sohn gesagt.
Ich habe Nicky das Geld persönlich gegeben.

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
Wenn er beschließt, das zu verraten
und trotzdem gegen dich aussagen,

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
-Ich kann kaum sein...
-Du siehst meine Hände an.

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
Jetzt zwingst du mich, meine Stimme zu erheben und
Ich werde dir das Genick brechen wie eine Brotstange.

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
Du verdammter Schwindler.
Wofür hältst du mich?

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
Nicky hat nie einen Dollar von meinem Geld gesehen.

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
Meine 1.000.000 Dollar waren weg
direkt in die Taschen.

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
-Ich persönlich...
- Lüg mich nicht an, du Dreckskerl.

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
Du lügst mich schon wieder an
Ich werde in diesem Fluss da draußen landen.

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
Denken Sie darüber nach, wenn Sie
Geh raus und du wirst einen Blick nach unten werfen

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
und stellen Sie sich vor, wie es sich anfühlen wird

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
Am Boden entlang rutschen Aale herum
und Krabben kriechen aus deinen Augäpfeln.

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
Was willst du von mir?

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
-Ich habe gehört, dass du ein Boot hast.
-Ja.

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-Du wirst mich hier rausholen.
-Ich mache jedes...

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
Mein gesamtes Büro ist gewidmet
zu Ihrem Einspruch jetzt.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-Ich habe heute Morgen mit dem Richter gesprochen.
-Ich spreche nicht von keiner Berufung.

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
Ich spreche von dir
Bring mich hier raus.

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
Ich bin Anwalt.

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
Hör zu, du verdammter Anwalt, das verstehe ich
einen Millionenkredit bei Ihnen.

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
Mein Kind Frankie wird gehen
mit dir und behalte dich im Auge,

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
Stellen Sie sicher, dass alles richtig läuft.

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
Sie sehen diesen Wächter
Das hat mich hierher gebracht?

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
Man hat sich um ihn gekümmert, und das ist er auch
Ich werde es einrichten, um mich ins Wasser zu bringen.

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
Alles, was Sie tun müssen, ist da zu sein
mit dem Boot, um mich abzuholen.

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
Schauen Sie, das ist nicht gerade die Art von ...

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
Der Vertrag läuft bereits auf dich hinaus, Kumpel.

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
Die Jungs, die Waffen,
Die Kalkgrube ist bereits gegraben.

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
Verstehst du?
Und von hier aus drücke ich nur einen Knopf.

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[Bootshorn bläst]

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[SUMMEN DER GEGENSPRECHANLAGE]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
DAVE: Was?

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
SEKRETÄR: <i>Herr. Norwalk
von der Staatsanwaltschaft.</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
Ich sagte, keine Anrufe!

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>Nein, er ist hier.</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i>Herr. Kleinfeld?</i>

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
Geben Sie mir bitte eine Sekunde.

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>-Mr. Kleinfeld, bist du da?</i>
- Schicken Sie ihn rein.

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[KLOPFEN AN DER TÜR]

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
Bill, wie geht es dir?

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-David, schön dich zu sehen. Nehmen Sie Platz.
-Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Ich war in der Gegend.

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
Gar nicht. Aus Gründen der
Tatsächlich wollte ich dich gerade anrufen.

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
Ihre Probleme sind nicht gerecht
Ich werde verschwinden, David.

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
CARLITO: <i>Also, hier bin ich drin
Der Club zählt jeden Dollar.</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>Zusätzlich zu den 25.000 $, die ich eingezahlt habe, habe ich
hat bereits weitere 14.000 $ abgehoben.</i>

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>35.000 $ oder 40.000 $ mehr
und ich bin weg, Papa, weg.</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>Zwei, vielleicht drei Monate.</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>Jetzt muss ich mir einfach die Zeit nehmen</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>Halten Sie sich bedeckt, halten Sie sich aus Ärger heraus</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>und aus den Köpfen der Leute.</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
Lalin ist hier. Im Büro.

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-Lalin?
-Willst du ihn sehen?

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-Du hast mir gesagt, dass er 30 Jahre alt ist.
-Ich schätze, er ist rausgekommen.

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-Wie geht es ihm?
- Nicht so gut wie du, aber, weißt du ...

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
CARLITO: <i>Lalin war ein Viertel
Kerl, wirklich gut aussehender Hurensohn.</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>Er hat früher in diesem privaten Bereich gearbeitet
Glücksspiellokal in der West 87th.</i>

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>Er war eine Art Begrüßer für die
Platz, bring Jungs mit Weibern zusammen.</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>Jetzt fragt mich jemand nach Lalin</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>Ich muss sagen, er ist ein Stand-up-Typ.</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-Schau dich an, Mann, schau dich an.
-Hey, <i>hermano.</i>

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
Wie geht es dir, Mann? Was für ein Ort.

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
Was ist mit dir passiert?

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
Wie meinst du das? Du hast es nicht gehört?

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
Ich habe ein paar hinten mitgenommen.

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
Wenn die Straße richtig sauer ist
Dich, sie steckt dich nicht in eine Schublade,

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
Sie steckt dich in eines dieser Dinge.

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[SPRICHT SPANISCH]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
Nein, ich arbeite.

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
-Wie wäre es mit einem Getränk? Du willst eins?
-Als ob du es nicht glauben würdest.

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
Pachanga, sag es mir
Was ist da oben los?

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
Komm schon, Mann, sag es mir.

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
Pass auf dich auf, okay?

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
Ich habe das Mädchen gesehen, das du bist
pflegte herumzugehen.

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
Der von den Bahamas.

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
Weißt du, <i>la rubia.</i>
Der, der wie meine Schwester aussieht.

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
Das ist Gail.

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
Ich habe sie in dieser Show gesehen
am 48. und Broadway.

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
Wann war das?

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
Vor zwei Wochen.
Sie war in dieser fantastischen Show.

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
Ich meine, wie künstlerisch, du
weiß, aber viel Talent.

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
Dieses Mädchen hat viel Talent.

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
48. und Broadway?

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
Lass mich noch etwas trinken.

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
Also, bist du wieder im Geschäft?

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
Ich bin im Ruhestand, Lalin. Ich habe dir das gesagt.
Kein Geschäft mehr für mich.

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
Aufleuchten. Allesamt Leute in Lewisburg
und du sagst mir, dass du keine Verbindung hergestellt hast?

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
Ich habe viel gelesen.
Habe an meiner Berufung gearbeitet, so etwas.

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
Was ist mit dir? Was ist das?

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
Pachanga hat mir erzählt, dass du 30 Jahre alt bist.

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
Ja. Mach dich vom Acker.

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
Du hast es geschafft? Wie hast du das gemacht?

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
Weißt du, genau wie du,
Ich habe viel gelesen

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
und ich habe mit ein paar Leuten zusammengearbeitet,
ein paar kluge Kerle im Knast

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
und einfach schlagen, das ist alles.

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
Keine Scheiße. Das ist gut.

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
Auf dich.

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
Zu dir. „Endlich frei.“

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
Hören Sie, ich bin jetzt mit ein paar neuen Leuten zusammen.

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[SPRICHT SPANISCH]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
Sie vertrauen dir.
Sie denken, du bist ein verdammter Trottel.

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
-Woher kommen sie? Angenehme Avenue?
-Nein, in der Innenstadt.

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
Wie auch immer, sie haben das Geld bekommen.
Sie haben viel Geld bekommen.

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
Etwas schweres Papier. Sie gehen bis zu 25.000 US-Dollar
für einen Schlüssel, wenn es guter Scheiß ist, wissen Sie.

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
Sie wollen normale Straßenmenschen.
Durch und durch Old School.

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
- Stand-up-Typen wie wir, nicht wahr, Lalin?
-Alte Schule, Baby.

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
Also, was sagst du?
Du und ich, genau wie in alten Zeiten.

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
Du bringst die Menschen mit, mit denen du jetzt zusammen bist.

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
Ich bin mit niemandem zusammen. Das habe ich dir gesagt.
Ich bin nicht mehr verbunden.

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
Komm schon, Mann!
Du hast vergessen, mit wem du sprichst?

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-Schau dir das an.
-Warten Sie eine Minute.

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
So schlagen Sie Ihre
30 Jahre, du Stück Scheiße?

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-Lass es mich erklären.
-Ich werde dich töten, du Wichser.

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
-Schieb dich verdammt noch mal in den verdammten Fluss!
-Was zum Teufel ist los?

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
Warten Sie eine Minute. Warte mal eine verdammte Sekunde!

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
Bist du ein verdammter Chivo, Mann?
Bist du eine verdammte Ratte? Ich werde ihn verdammt noch mal umbringen!

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
Lass mich ihn für dich töten!

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
Lass ihn mich verdammt noch mal töten! Fick dich!

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
Töte mich, du Wichser!
Schauen Sie, was ich habe!

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
Ich meine, schau mich an! Du hast alles!

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
Ich meine, komm schon!

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
Schau mal, was ich verdammt noch mal los muss
herum mit verdammten Windeln!

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
Ich habe verdammte Windeln!
Ich kacke mir jeden Tag in die Hose!

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
Ich kann nicht laufen, ich kann nicht humpeln.

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
Mach weiter und töte mich, du Schwanzlutscher!

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
Sie haben mich gezwungen, es zu tun, oder sie haben mich zurückgeschickt.

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
Ich bin nicht gut im Joint.
Ich sitze in einem verdammten Rollstuhl.

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-Es war nicht einmal eingeschaltet.
-Wer hat dich geschickt? Hör mir jetzt zu.

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
Wer hat dich geschickt?

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-Wer hat dich geschickt, Wichser?
-Der Staatsanwalt

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
Norwalk?

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-Norwalk?
-Er hat einen Ständer für dich, Mann.

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
Du hast einen Tipp bekommen
Wieder ein Deal, große Sache.

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
Ich habe gehandelt? Wer hat ihm das gesagt?

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
Ich war sauber. Ich habe keins gemacht
verdammter Zug. Wer hat ihm das gesagt?

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-Ich weiß nicht.
-Wer hat ihm das gesagt?

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
Mann, ich schwöre bei Gott, ich weiß es nicht!

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
Ich würde dich niemals aufgeben.
Das würde ich nie tun.

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
Ich wollte dir ein Signal geben.

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
Es war nicht einmal eingeschaltet.
Es ist etwas anderes, Mann!

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
Schau, lass mich...

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
Tu es einfach, Mann! Bring mich einfach um.

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
Ich werde dich nicht töten.

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
Ich werde dir nicht einmal wehtun.

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
Ich bitte dich,

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
Wie kannst du nur ficken
Menschen, die sich jemals um dich gekümmert haben?

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
Wie macht man das?

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
Du hast verloren, Wichser.

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
Ich werde jemanden rufen, der dich rausschmeißt.

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[SPRICHT SPANISCH]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
Irgendein Mistkerl hat es Norwalk erzählt
Ich war schon wieder am Dealen.

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
Treten Sie ein.

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
Wissen Sie, wer es war?

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
Ich weiß nur, dass er jemanden geschickt hat
Um mit mir zu reden, trage ich einen Draht.

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
Dieser Hurensohn.

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
Er hat sich darauf gestützt
ich auch, über andere Scheiße.

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
Ich bin kein Dealer. Ich gehe nicht
Zurück ins Gefängnis, egal was passiert!

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
Entspannen. So geht es dir nicht
Er kann nichts gegen dich haben.

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
So ist dieser Kerl.
Er ist auf einem verdammten Angelausflug.

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
Ich kümmere mich darum. In Ordnung? Aufleuchten.

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
Verdammter Lalin, Mann.

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
Er hat niemanden.

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
Er hat niemanden mehr.

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
Wie wäre es mit Ihnen, Sir? Schau es dir an, Mann.

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
Was ist los, Mann? Hör zu.
Was ist los, Mann?

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
Cool, Mann. Nimm das.

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[DISCO-MUSIK SPIELT]

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[PUBLIKUM JUBELT]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[PUBLIKUM PFEIFT]

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
Das ist eine Überraschung.

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
Große Überraschung.

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
Diät-Pepsi.

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
Du warst wirklich großartig.

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
-Ich meine, wirklich...
-Danke.

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
…sehr, wie soll ich sagen…

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
Sexy?

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-Genau.
-Das ist der gewünschte Effekt.

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-Fräulein, das war einfach wunderbar!
- Wirklich, wirklich wunderbar!

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-Vielen Dank.
- Wirklich, wirklich wunderbar.

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
Vielen Dank.

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
Fans.

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
Was ist los, Charlie?

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
Nichts. Nein, ich war nur...

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
Ich denke, diese Situation ist vielleicht ...

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
Situation?

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
So etwas habe ich nicht erwartet.
Das ist alles.

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
Ich meine, du hast es mir gesagt
war in einer Art Musical.

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
Ich dachte, du machst eine Broadway-Show.

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
Du hast mir gesagt, dass es das des Gouverneurs ist
Tochter, was auch immer du gespielt hast.

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
Und ich komme hierher und sehe das, es ist ein ...

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
Nicht, dass es das gibt
irgendetwas stimmt damit nicht.

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
Warte eine Sekunde. Ich arbeite hier hart.

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
Ich tanze. Ich werde dafür gut bezahlt.
Ich ficke niemanden.

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
Das habe ich nicht gesagt. Jetzt bitte.

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
Du sitzt da und verurteilst mich.

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
Ich verurteile dich nicht.
Bitte sagen Sie das nicht.

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
Ich verurteile dich nicht.
Was machst du, das so wunderbar ist?

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
Hast du jemals jemanden getötet, Charlie?

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
Es tut mir Leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
Es tut mir Leid.
Ich hätte nicht einfach so reinplatzen sollen.

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
Meine Schuld. Ich entschuldige mich.

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
Ich gehe jetzt besser.

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-Wohin gehst du?
-Ich gehe nach Hause.

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
Wann werde ich dich wiedersehen?

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
Warum überraschst du mich nicht ein anderes Mal?

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-Wie wann?
-Das kann ich dir nicht sagen.

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
Warum nicht?

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
Denn das wäre nicht der Fall
eine Überraschung, oder?

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[DISCO-MUSIK SPIELT]

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
STEFFIE: Du weißt, dass ich
will deinen Arsch spüren.

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
Du kennst meinen Arsch schon.

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
Komm mit mir.

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
Was zum Teufel siehst du mich an?

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-Benny!
-Wie geht es dir?

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-Benny Blanco aus der Bronx!
-Hey, dicker Mann.

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
Der dickste Mann.

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-Wo ist mein Geld?
-Welches Geld?

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
Mein Geld, Mann!
Wenn du Muschi spielst, wirst du gefickt!

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
Machst du Witze?

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-Wo ist Steffie?
-Steffie?

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
-Hol mir Steffie, Mann. Ich bin einsam.
-Rudy!

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[SPRICHT SPANISCH]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[BEIDE SPRECHEN SPANISCH]

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[STEFFIE STÖHNT]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
Danach bekam sie sechs verdammte Kinder.

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
Herr Brigante, es gibt einen
Problem mit Herrn Kleinfeld.

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
-Was für ein Problem?
-Er ist im Badezimmer und fickt Steffie.

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
Was ist also das Problem? Gut für ihn.

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
Aber sie gehört jetzt Benny Blanco.

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
WHO?

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
Erinnern Sie sich an Benny Blanco aus der Bronx?

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
Dieses kleine Stück
Scheiße von neulich.

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
Nicht dieser Typ. Scheiß auf ihn.

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
Er ist hier und wird Ärger machen.

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-Wo ist er?
-Da drüben.

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
Scheiß auf ihn! Mach dir keine Sorgen um Benny Blanco.
Mach weiter, es ist okay.

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
Was mache ich, wenn sie mir das sagen?

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[SPRICHT SPANISCH]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
Du musst lernen, damit zu leben.

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
Wo haben Sie diesen Mann versteckt?
Das ist ein sexy Mann.

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
-Er ist ein Tier. Weißt du das?
-Schneller als eine rasende Kugel.

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[SPRICHT SPANISCH]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
Ja, aber er hat sich einen besorgt
Mercedes und eine Yacht, das alles.

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
Mr. Benny Blanco sagt, es wird alles gut.

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
Er möchte eine schicken
Flasche Champagner vorbei

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
und er möchte, dass du schickst
Steffie kommt vorbei, wenn du bereit bist.

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-Carlito, was soll ich tun?
-Kein Problem. Steffie ist jetzt bei Dave.

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
Aber Benny sagte ...

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
Scheiß auf Benny!

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
Das ist von Benny Blanco.

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
Schicken Sie es zurück!

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[SPRICHT SPANISCH]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
SASO: Bitte, das können Sie nicht tun.

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-Benny gibt hier viel Geld aus.
-Er ist ein Nickel-Bagger. Aufleuchten.

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
Was ist mit dir passiert?
Warum benimmst du dich so?

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
Es macht keinen Sinn, dass du hassen solltest
dieser Kerl. Dieser Typ bist du, vor 20 Jahren.

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
Ich nie.

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
Dies ist das zweite Mal, dass Sie
lehnte mich für einen Drink ab.

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-Du magst meinen Champagner nicht?
-Es könnte sein.

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
Vielleicht gibt es eine
Missverständnis.

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-Vielleicht erinnerst du dich nicht an mich, meinen Namen ...
-Vielleicht ist es mir scheißegal.

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
Vielleicht erinnere ich mich nicht daran
Das letzte Mal habe ich mir auch die Nase geputzt.

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
Wer zum Teufel bist du?
Solltest du dich erinnern?

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
Was, denkst du, du bist wie ich?

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
Du bist nicht wie ich, Wichser.
Du bist ein Punk.

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
Ich war bei made
Menschen, vernetzte Menschen.

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
Mit wem warst du zusammen?

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
Kettenschnappen, Jive-Arsch,
<i>maricón</i> Wichser.

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
Warum gehst du nicht verloren? Mach weiter,
schnapp dir eine Handtasche. Machen Sie einen verdammten Spaziergang.

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
Das einzige Problem hier ist Steffie
weiß nicht, wo sie hingehört.

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-Steffie gehört hierher.
-Ich glaube, Steffie macht einen großen Fehler!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[STEFFIE SCHREIT]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
Ich blase dir deinen verdammten Kopf weg.

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-Ich werde diesem Schwanzlutscher den Kopf wegblasen.
-Leg die verdammte Waffe weg!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-Wie fühlt es sich an?
-Gehen! Gehen!

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
Wie fühlt es sich an?

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
BENNY: Nimm deine verdammten Hände weg von mir!

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
Was zum Teufel ist das?

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
Achten Sie auf den Boden!

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
BENNY: Wir haben eine
Verdammte Kommunikation hier, Mann!

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
Halten Sie es! Halte ihn hier auf.

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
Okay, Benny Blanco aus der Bronx.

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
Das Küken Steffie gehört zum Club.

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
Wenn ich dich jemals wieder hier sehe,

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
Du stirbst, einfach so.

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
Du bist vorbei, Mann.
Du stehst in den Geschichtsbüchern.

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
Das könntest du also auch
Töte mich jetzt, denn wenn

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
Wenn ich dich jemals wieder sehe, werde ich dich töten.

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[BENNY STÖHNT]

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
Holen Sie ihn raus. Bring ihn nach hinten raus.

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
Bring ihn in die Gasse.

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
CARLITO: <i>Blöder Schachzug, Mann. Dummer Schachzug.</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>Aber es ist, als wären sie alt
Die Reflexe kehren zurück.</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>Ich weiß, was jetzt passieren soll.</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>Benny muss runter.</i>

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>Und wenn ich es nicht tue, werden sie sagen:</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>„Carlito, er ist schlapp, Mann. Erschöpft.</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>"Ein ehemaliger Bösewicht.
Joint ist bei Carlito angekommen.“</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>Die Straße schaut zu.
Sie schaut die ganze Zeit zu.</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
Halt, halt!

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
Legen wir ihn in den Kofferraum
das Auto und fahren ihn vom Pier.

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-BENNY: Scheiß auf dich, Mann.
-Es ist nicht so weit. Den Block runter.

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
Es wäre wie früher. Spaß machen.

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
-Lass ihn gehen.
-Was?

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
Lass ihn gehen. Bring ihn hier raus.

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
CARLITO: <i>Jeder andere Zeitpunkt würde dieser Punk tun
stirb, aber ich kann diesen Scheiß nicht mehr machen.</i>

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>Ich will niemanden verbrennen,
selbst wenn ich weiß, dass ich es tun sollte.</i>

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>Das bin jetzt nicht ich. Alles was ich will ist
um meine 75.000 $ zu bekommen und rauszukommen.</i>

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
Mach es einfach!

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
Sag mir, dass er in einem verdammten Sarg liegt.
Was ist passiert?

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
Etwas, das nicht hätte passieren dürfen.
Gib mir dein Stück, Dave.

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
Was?

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
Gib mir die verdammte Waffe.
Seit wann bist du ein harter Kerl?

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
Lass dich umbringen.

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
Du denkst, ich bin irgendein Jurastudent
Idiot, ich habe noch nie einen Bösewicht gesehen?

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
Du wirst winken
Das Ding hat den Falschen angegriffen,

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
Er wird es dir wegnehmen und
Vergrabe es garantiert in deinem Arsch.

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
Jetzt gib mir die Waffe. Aufleuchten.

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
Ich weiß, dass du mich liebst, Junge,
Aber du musst lockerer werden.

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
Hören Sie,

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
Ich schmeiße eine große Party
mein Sommerhaus Samstag.

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
Ich möchte, dass du kommst.
Etwas, worüber ich mit dir reden möchte.

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
Warum kannst du hier nicht mit mir darüber reden?

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
Ich werde es dir am Samstag sagen.
Ich brauche visuelle Hilfsmittel.

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[DISCO-MUSIK SPIELT]

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
DAVE: Was ist los?
Du schubst diesen Kerl in den Pool,

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
Deine verdammten Freunde klopfen
meine gemieteten Tische runter?

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
Was machst du draußen?
Bist du allein hier, Carlito?

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
Sitzt.

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
Du bist wirklich komisch, Baby.

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
Wie kommt es, dass du nie versuchst, mich zu ficken?

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
Du hast eine große Sache für mich gemacht, und
Du hast mir nie einen Handschuh angetan.

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
Du bist jetzt Daves Mädchen.

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
Er kann mich nicht ficken,
Die ganze Kokain, die er trinkt.

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
-Worüber redet ihr beide?
-Ficken.

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
Apropos ficken, schau dir das an
diese verdammten Freunde von dir.

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
Sie sind eine verdammte Peinlichkeit.

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-Geh und tu etwas. Seien Sie eine Gastgeberin.
-Fick dich, Arschloch!

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
Ja, fick mich.

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
Deine verdammte Tussi gibt dir was
ein Handjob vor allen Leuten!

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
Ich habe hier Gäste, Herrgott noch mal!
Die Leute essen!

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
- Sei ruhig, Dave!
-Lass es ruhig angehen! Hast du Manieren?

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
Du willst sie ficken, wie ein ganz normaler Kerl
Mensch! Bring sie ins Schlafzimmer!

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
Menschen.

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
Okay, Dave, was ist los?

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-Du musst etwas für mich tun.
-Okay, was ist das?

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
Du musst mir helfen, Tony Taglialucci zu befreien
vom Gefängniskahn bei Riker's.

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
Bist du verrückt?

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
Er denkt, ich hätte ihm 1.000.000 Dollar gestohlen.

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
Das ist ein sterbender Mann. Er ist verrückt.
Er ist total paranoid.

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
Ist dir klar, was du gerade zu mir gesagt hast?

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
Wenn ich es nicht tue, tut er es
Ich werde mich töten lassen.

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
So einfach ist das.

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
Das bedeutet also, dass du es tun wirst
ins Gefängnis stürmen müssen?

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
Was denkst du, ich bin verrückt?

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
Er wird von der Insel schwimmen.

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
-Willst du schwimmen?
-Ja.

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
Er wird ertrinken.

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
Nicht, wenn du und ich ihn abholen

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
darin.

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
Tony hat einen Kerl im Inneren
Wer bringt ihn ins Wasser?

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
Ich kenne diese Kanäle
wie meine Rückseite.

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
Wir überqueren die Little Neck Bay
in die Nordecke, um ihn abzuholen.

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Etwa 100 Meter vor der Küste liegt eine Boje.
Dort wird er sein.

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
Das ist rein und raus, höchstens eine halbe Stunde.

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
Er wird von einem Lastkahn springen,

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
100 Meter schwimmen

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
zu einer Boje im East River?

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
Unmöglich. Es ist zu grob.
Er wird sterben.

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
Das ist sein verdammtes Problem.
Es hat keinen Sinn zu streiten.

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
Ich muss das tun.
Ich bitte um Ihre Hilfe.

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
Du bist Anwalt, Mann.
Was zum Teufel ist mit dir los?

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
Ich weiß nicht.

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
Ich bin so verdammt erschüttert
auf, ich kann nicht gerade sehen.

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
Ich bin in einer unmöglichen Situation
Verdammte Situation hier.

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
Sobald ich Tony am Ufer habe

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
Es gibt eine eindeutige Möglichkeit
dass er und sein Goombah-Sohn

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
habe ein paar Pläne für mich.

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
Was meinst du mit „Plänen“?
Was für Pläne?

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
Woher weiß ich, dass er mich nicht töten wird?
Dieser Typ hasst meine Eingeweide.

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
Ich bin in Schwierigkeiten.
Ich stecke hier in verdammten Schwierigkeiten.

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
Du bist der einzige verdammte Mensch auf der Erde

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
dem ich vertrauen kann.

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
Und ich gebe Ihnen 50.000 $ als Mitspieler.

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
Wenn ich mitmache, dann nicht wegen des Geldes.

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
Bist du dabei?

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
Wann ist das Ding...

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
Ich weiß es nicht!
Sein Sohn wird mich anrufen. Bist du dabei?

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
Ja, ich bin dabei. Alles klar.

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
Danke schön.

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
Überraschung.

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
Ich habe geschlafen.

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
Kann ich reinkommen?
Ich habe dir etwas Käsekuchen gekauft.

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
Ich mag keinen Käsekuchen.

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
Du hättest mich nicht angeschrien
Aufstehen, wenn du mich nicht reinlassen würdest.

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
Ich sage nein, Charlie.

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
Was kann ich tun?

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
Was wirst du tun?

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
Wirst du

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
die Kette sprengen?

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
Mich durch die Wohnung jagen?

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
Mich nackt ausziehen?

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
Mich auf den Boden bringen?

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
-Dafür bin ich zu alt.
-Das ist schade.

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
Wenn Sie nicht reinkommen...

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
Du kommst nicht rein.

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[STÖHNT]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[SICHERES ROMANTISCHES LIEDER SPIELT]

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
Wo ist mein Käsekuchen?

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[REGEN Prasseln]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
Irgendetwas.

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
Hast du jemals jemanden getötet, Charlie?

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
Es tut mir Leid.

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
Nun, es ist einfach keine einfache Frage.

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
-Ich kann es einfach nicht so beantworten...
-Das ist alles in Ordnung,

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
-Das musst du nicht...
-Da ist es.

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
Du musst nicht antworten.

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
Als ich ein Kind in East Harlem war,

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
Die Wops sagten:

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
Östlich der Park Avenue durften keine Spits fahren.

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
Spooks sagte: „Nein, Ricaner.“
westlich der Fifth Avenue.

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
Das lässt dich nicht im Stich
viel Spielraum.

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
Angenommen, Sie möchten in den Central Park gehen und dort spielen
mit den Enten. Du hast Pech gehabt.

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
Was machen Sie also? Du gehst trotzdem.

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
Ich bin oben in der 106. Straße,
Central Park, in der Nähe des Sees.

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
Ich werde von diesen Copiens erwischt.
Rechts? Sie umgeben mich.

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
Also bringe ich mein Blut in Wallung und ziehe meine Klinge heraus.

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
Ich sagte: „Komm!
Ich nehme jede von euch Müttern!“

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
Sie sagen: „Nein, Mann. Wir werden es tun.“
Töte deinen Arsch. Heraus kommt die Zip-Pistole.

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
Selbstgebaute Waffe.

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
Du ziehst den Haken zurück,
Fang das Kugelfeld, ping.

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
Schlag dir in den Kopf, Mann,
Du hast ernsthafte Probleme.

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
Das war die letzte Verfolgungsjagd auf mich in dieser Art

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
denn von da an
Ich trug mein eigenes Stück.

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
Jungs sind untergegangen, ja, aber
Es ist nicht so, wissen Sie, Sie sind einfach so

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
Entscheide dich eines Tages, und dann ist es soweit. Nein.

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
Du tust einfach das, was du tun musst, um zu überleben.

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
Irgendwie, wissen Sie, Sie
lande einfach dort, wo du bist.

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
So landet jeder dort, wo er ist.

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
Alle.

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
Nur ich komme raus.
Ich werde Autos mieten.

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
Worüber lachst du?

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
Alle lachen darüber. Das ist ein Traum.

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
Ich weiß, es tut mir leid.

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
Hatten Sie nie einen Traum?

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
Natürlich habe ich das getan.

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
Das Diamond Room ist nicht gerade das
Das Ende meines Regenbogens, wissen Sie.

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
Es ist einfach...

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
Ich weiß es nicht.

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
Nur manchmal höre ich mich selbst reden ...

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
Über neue Agenten und Vorsprechen,
und ich versuche so optimistisch zu sein.

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
Dann denke ich,

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
„Warum sollte ich so optimistisch sein?“

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
Ja, ich hatte einen Traum, Charlie ...

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
Aber jetzt bin ich wach.

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
Und ich hasse meinen Traum.

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich mit dem Nachdenken beginne
darüber, etwas anderes zu tun.

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
Vielleicht auch woanders.

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[DISCO-MUSIK SPIELT]

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
CARLITO: <i>Scheint mir jeden Tag so vor
Ich finde etwas Neues, das mir an Gail gefällt.</i>

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>Ich arbeite weiter an meinen Punkten
darüber, wie wir aus New York rauskommen</i>

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
<i>Ich werde auf den Bahamas leben
zusammen, dauerhaft.</i>

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>Sie sagt nicht viel, aber</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>Ich merke, dass die Idee bei ihr wächst.</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>Das Geld fließt jetzt stetig ein. Das wird es nicht
Es wird noch viel länger dauern, bis ich habe, was ich brauche.</i>

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>Dieser Traum von mir ist so nah</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>Ich kann es anfassen.</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-Wohin gehst du? Warte, nein.
-Ich bin müde.

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-Ich bin ein alter Mann. Ich brauche einen Schaukelstuhl.
-Aufleuchten! Bitte!

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
Lass mich auf dich aufpassen.
Ich liebe es, dich zu beobachten. Fortfahren.

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
Da ist es.

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
Es tut mir Leid!

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
Schau dir das an!

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
CARLITO: <i>Hier ist ein
Viele von uns bei der Copa.</i>

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
<i>Alle tanzen und trinken Dom Pérignon.</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>Alles von Kleinfeld bezahlt.</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>Ich lasse dich gar nicht erst reinlegen
Deine Hand in deiner Tasche.</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>Immer davonschleichen und den Kellner bezahlen.</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>Aber er hat dieses schlechte Trinkergesicht.</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>Seine Augen werden immer strahlender
und schöner heutzutage.</i>

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>Hätte es kommen sehen sollen.</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
CARLITO: Hör nicht auf.
Bitte hör nicht auf. Schauen Sie sich diesen Schritt an.

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
Du wirst das verdammt noch mal zulassen
Goombah, deine Frau so betatschen?

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
CARLITO: Sie tanzen nur.

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
Schätzen Sie das nicht,
die Bewegung, der Rhythmus?

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
Was ich nicht schätze, ist, dass er es hat
seine verdammten Hände über ihren ganzen Arsch.

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
Er hat seine Hände nicht auf ihrem Arsch.

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
Ich glaube, das sind ihre Hüften.

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
Schau dir den Scheißkerl an.

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
Diese klugen Kerle denken
Sie sind so hart im Nehmen.

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
Ich habe solche Hauben so satt

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
in mein Büro kommen, mein Büro,

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
Ich denke, sie können mich herumschubsen.

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
Du solltest ihm sagen, was du denkst.
Warum sollte man so etwas im Inneren aufbewahren?

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
Warum nicht etwas besorgen?
so was von deiner Brust?

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
-Es ist schrecklich, es mit sich herumzutragen.
-Ich werde.

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-Ich denke, das solltest du.
-Ich werde.

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
Sehen Sie, wie interessiert er ist
werde in deinen Kommentaren stehen.

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
Was machst du?

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
-Bist du verrückt?
-Was ist das?

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-Ja, du, wop.
-Mich?

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-Du, Spaghetti-Schwanz.
-Warten. Okay, okay.

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-Ich rede mit dir. Ja, du.
-Du redest mit mir?

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
-Ignoriere ihn einfach. Er ist betrunken.
-Was hat er gesagt?

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
Hinsetzen!

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
-Für wen hält er sich?
-Kein Problem.

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
Aufleuchten. Lass uns etwas trinken.
Kommt alle zusammen.

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-Kannst du diesem Verlierer glauben?
-Lass uns zurück zum Tisch gehen.

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-Die Leute haben keinen Sinn für Humor.
-Lass uns gehen.

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
Ich habe nur herumalbert.
Ich würde niemals zulassen, dass etwas passiert.

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
Carlito und ich, wir
Passt aufeinander auf.

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
Er weiß es. Richtig, Junge?

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
Aufleuchten.

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
Du bist eine schöne Frau.

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
Auf Booten wird man doch nicht Seekrank, oder?

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-Nein, das tue ich nicht.
-Gut.

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
Ich frage nur wegen unserer
kleine Bootsfahrt morgen Abend.

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
Lass es einfach fallen.

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
Ich versuche nur, alle Grundlagen abzudecken.
Es steht kurz bevor, wissen Sie.

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
Geht ihr beide irgendwo hin?

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
Keine große Sache. Nur eine kleine Bootsfahrt.

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
Warum lässt du es nicht einfach los?
Es ist langweilig, was du tust.

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-Was ist das Problem?
-Es ist einfach verdammt langweilig.

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
-Ich stelle nur eine einfache Frage.
-Nein, das bist du nicht.

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-Was ist los?
-Du benimmst dich wie ein Arschloch.

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
Wenn ein Kerl auf eine... geht
Boot, du willst es wissen

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
wenn er seekrank wird.
Es könnte wichtig sein.

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
Welches Boot?

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
Von welchem ​​Boot sprichst du?

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
Welches Boot, Charlie?

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
Wenn du jemals wieder so einen Scheiß redest
Vor ihr werde ich dich töten.

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
Was ist mit ihm los?

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
Ich mag ihn nicht.

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-Ich mochte ihn nicht, als ich ihn traf.
-Du hörst mir einfach nicht zu.

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
In Ordnung.

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
Also, was ist das für ein Bootsding?

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
Was ist das für ein Arschloch?
Dich dazu manipulieren?

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
Sag mir.

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
Ich helfe ihm nur dabei
etwas, das ist alles. Ich schulde ihm etwas.

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
Du schuldest ihm was?

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
Er ist ein verdammter Kokskerl!

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
Ich kann nicht glauben, dass du hängst
mit diesem Kerl rum.

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
Er ist krank.

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
Er wird dafür sorgen, dass du getötet wirst,
oder zurück ins Gefängnis geschickt.

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
Er hat mir das Leben gerettet!

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
Also musst du ihn jetzt damit bezahlen?

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
Jesus Christus, Charlie, du gibst
mir dieses ganze Lied und diesen ganzen Tanz

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
darüber, wie es dir geht
Diese Scheiße, aber du bist es nicht.

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
Gesang und Tanz?
Was bedeutet das, „Lied und Tanz“?

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
Das bist du nicht.

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
Wo hast du das her? Von was?

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-Warum hast du mich da hineingezogen?
-Dich in was hineinziehen?

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
Warum hast du mich dazu gebracht, alles zu glauben?
Was für ein Mist über die Bahamas und das Paradies?

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
Ich komme mir lächerlich vor!

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
Weil du dich nicht verändert hast!

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
Du hast dich kein bisschen verändert!

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
Was zum Teufel willst du mir sagen?

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
Dass ich rauskomme, ist nur etwas
Blödsinn, Fantasiereise, die ich dir vorwerfe?

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
Ist es das, was Sie sagen?
Wie konntest du das sagen?

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
Wie kann man das wann sagen?
Weißt du, wie nah ich dran bin?

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
Wie konntest du mir diese Worte sagen?

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
Ich muss das tun, genau das
Eine Sache, und dann bin ich raus.

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
-Ich schulde Dave.
-Du schuldest ihm nichts!

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
Du denkst, dass du es tust. Das ist das Problem.

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-Deshalb kommt niemand wie du raus.
-Du hörst nicht zu.

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
Alles, was Sie gelernt haben
die Nachbarschaft, jeder Instinkt

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
wird nichts anderes tun, als dich umzubringen!

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
Woher weißt du, was ich?
in meiner Nachbarschaft gelernt?

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
Das ist dumm, was du sagst.

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
Ich weiß, wie dieser Traum endet.

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
Es ist nicht im Paradies.

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
Es endet damit, dass ich dich trage
in die Notaufnahme von Sutton

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
um 3 Uhr morgens

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
Und da stehen,

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
weinte wie ein Idiot...

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
Während sich deine Schuhe füllen
mit Blut und du stirbst.

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
-Du wirst nicht auf mich hören ...
-Weil du mich verarschst!

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
Du hörst mir nicht zu!

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
Charlie!

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
Dave ist mein Freund, Gail.

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
Ich schulde ihm etwas.

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
Das ist

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
wer ich bin.

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
Das ist es, was ich bin, ob richtig oder falsch.

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
Das kann ich nicht ändern!

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
Was auch immer er möchte, dass du tust ...

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
Tu es nicht.

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
Für mich, bitte, tu es nicht.

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
Bitte.

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
Tu es einfach nicht.

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
Das ist das letzte Mal
Ich wische dein Blut auf!

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
CARLITO: <i>Es kam die große Nacht,
und auf Anhieb gefiel es mir nicht.</i>

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>Kleinfeld war völlig durchgekokst</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>die Nasenflügel,
alles rot und geschwollen.</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>Schlechter Start, Jack.</i>

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-Was ist mit dem zusätzlichen Kerl?
-Das ist einer von Tonys Söhnen, Frankie.

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
-Es ist Frank.
-Was auch immer.

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-Was ist mit dem zusätzlichen Kerl?
-Entschuldigung, ist das Ihr Boot?

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
Dann halt verdammt noch mal die Klappe.
Ich dachte, ich bräuchte Hilfe, ich habe Hilfe mitgebracht.

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
Wir nehmen die La Guardia
Seite durch den Sound.

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
Übernimm das Steuer, wenn wir Tony abholen.
Carlito, du hilfst mir, ihn herauszufischen.

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
-Es ist Frank.
-Was auch immer. Wirf sie weg.

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-Was ist das?
-Machen Sie das verdammte Seil los, pfui! Aufleuchten!

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
Ist dieser Typ ein Freund von dir?

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
Ja, er ist ein Freund von mir.

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
Er ist eine verdammte Kakerlake.

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
Also gut, lass es ruhig angehen.

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
Ich sehe die Boje.

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
Siehst du es? Wo?

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
Langsam. Ich kann überhaupt nichts sehen.

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-DAVE: Es ist genau dort.
-CARLITO: Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
Würden Sie langsamer fahren?
Du wirst ihn überfahren.

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
TONY: Wohin gehst du?

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
Himmel, verdammt, du hast ihn überholt! Du Idiot!

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
Frankie Junge, warte.
Du kommst mit mir aufs Flydeck.

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
Wir können es von hier unten nicht sichern.

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
Hier oben! Aufleuchten!

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
Komm, folge mir. Hier entlang.

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
Helfen!

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
Hier! Komm zurück!

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
Geh aus dem verdammten Weg!
Ich kann verdammt noch mal nichts sehen.

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
Hier!

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
Du hast mich vermisst! Hier!

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
Siehst du das Licht dort?

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
Ja, das Licht.

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
Halten Sie den Bogen spitz
direkt auf dieses Licht.

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
-Schaffst du das?
-Ich habe das Licht bekommen.

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
Hier!

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-Aufleuchten.
-Hier.

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
Helfen!

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
Okay, ich habe ihn! Hör auf damit!

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
Ich habe ihn! Hör auf damit!

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-TONY: Beeil dich!
-Okay, komm schon.

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
Hilf mir!

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
-Hast du ihn?
-Ich habe ihn.

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
Übernimm das Steuer. Wir fangen an, uns umzudrehen.
Ich habe ihn. Tony, schnapp dir ein Rail!

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
Hilf mir!

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
Hilf mir.

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
Du sagst mir, wie es sich anfühlt

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
mit den verdammten Aalen
und die verdammten Krabben

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
Kommt aus deinen verdammten Augen!

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
Was zum Teufel machst du?

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-Jetzt ertrinke, du Meerschweinchen!
- Verschwinde!

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
-Oh nein!
-Hilf mir, Frankie zu holen.

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
Du hast uns getötet, Dave. Du hast uns getötet.

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
Oh, Gott.

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
Komm schon, Frankie.

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
Dein Daddy wartet auf dich, Frank.

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
Aufleuchten!

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
Machen Sie Schluss, um Himmels willen.
Wir geraten aus der Position.

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
Okay, Frank, das machen wir
Stehen Sie auf und sagen Sie gute Nacht.

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
Bring ihn auf die andere Seite.

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
Eins zwei drei!

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
CARLITO: <i>Da ist eine Grenze, die du überschreitest
Du kommst nie wieder zurück.</i>

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt.</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>Dave hat es überquert. Ich bin hier bei ihm.</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>Das bedeutet, dass ich mitmache
für die Fahrt, die ganze Fahrt,</i>

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>bis zum Ende
die Linie, wo auch immer das ist.</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
Ich musste es tun.
Er hätte mich nie am Leben gelassen.

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
Ich weiß, du bist sauer.
Ich werde noch weitere 10.000 $ einwerfen.

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
Ich werde das Ganze rüberschicken
Morgen 60.000 Dollar in bar. In Ordnung?

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
Es wird so aussehen
Der Junge versuchte aufzuspringen

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
Der alte Mann, das Boot kenterte, sie ertranken.

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
Vielleicht haben sie sich die Köpfe gespalten
Nur zur Sicherheit ein Schiff oder ein Lastkahn.

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
Das wird uns nie wieder einfallen.
Vertrau mir.

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-Du hast ihn betrogen, nicht wahr?
-WHO?

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
Tony T.
Sie haben doch die 1.000.000 Dollar genommen, nicht wahr?

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
Ja.

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
Du bist kein Anwalt mehr, Dave.
Du bist jetzt ein Gangster.

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
Du bist auf der anderen Seite.
Ganz neues Ballspiel.

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
Das kann man in der Schule nicht lernen,
und man kann nicht zu spät anfangen.

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
Mach dir keine Sorgen um mich.

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
Noch etwas.

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
Wir sind quitt.

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
-Lass uns etwas trinken gehen.
-Sag es!

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
Wir sind quitt.

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
Wir sind quitt.

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
CARLITO: <i>Das werden wir nie tun
Ich werde diese Tickets verkaufen</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>einen Chef und sein Kind verprügeln.</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>Diese Italiener, ich arbeite
mit ihnen, ich kenne sie.</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>Sie werden dieses hier lesen
mit geschlossenen Augen.</i>

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>Ich muss in Bewegung bleiben.</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[SPRICHT SPANISCH]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
Hör mir gut zu, Carlito.

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
Rudy sagt, Pachanga sei es
sich darüber beschweren, pleite zu sein;

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
dass er keinen einzigen Dollar hat.

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
Das sagt er auch
Du bist ein Stück Scheiße,

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
und dass du das nicht hast
Bälle, um das Problem zu lösen,

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
und er hat viel Zeit verschwendet
ohne Geld zu verdienen.

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
Außerdem habe ich gehört, dass er spioniert
auf uns für Benny Blanco.

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
Lassen Sie mich mich um Pachanga kümmern.

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
Er ist mein Bruder.

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
Er ist dein Bruder. Dieser Sohn von a
Die Schlampe würde seine Mutter für Geld töten.

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
Die meisten Leute werden es tun.

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
Bis morgen.

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
CARLITO: <i>Du wirst alt genug</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>Sie erinnern sich an einen Grund dafür
Jeder will dich schlagen.</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>Du glaubst ihnen allen</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>Aber du weißt, dass jemand lügen muss.</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>Oder vielleicht lügen sie alle.</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>Wenn Sie die Winkel nicht sehen können
Nicht mehr, du bist in Schwierigkeiten, Baby.</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>Du bist in Schwierigkeiten.</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
SEKRETÄRIN: <i>Da ist ein
Streifenpolizist Williams am Telefon.</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
Zieh ihn an. Hallo?

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
WILLIAMS: Herr Kleinfeld?
Das ist Streifenpolizist

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>Williams. Wir sind hier unten in Ihrer Garage.</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>Ihr Nummernschild ist DK 777?</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
Ja, ja. Gibt es ein Problem?

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>Jemand hat versucht, Ihren Mercedes zu stehlen.
Es gab einen Unfall.</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
-Es gab einen Unfall?
<i>-Ja.</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
-Ist es stark beschädigt?
<i>-Ich fürchte schon.</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
Ich bin gleich unten.

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
Ich bin in 10 Minuten da. Aufleuchten.

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[FRAU SCHREIT]

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
Sagt Herr Taglialucci
das für ihn zu behalten!

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
Warte.

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
Ich kann nicht reden. Ich habe einen Termin.

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
Mit Kleinfeld hattest du recht.
Er ist ein Bösewicht.

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
-Ich und er sind fertig.
-Ich kann nicht reden. Ich rufe dich an, okay?

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
Verlangsamen. Was ist das?

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-Bin ich bei dir auf der Strecke? Ist es das?
-Ja.

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
Das ist verrückt. Was ist los mit dir?

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
Ich habe viel im Kopf.
Können wir bitte später reden?

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
Ich wollte nur, dass du es weißt
Du hattest Recht mit Kleinfeld.

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
-Es tut mir leid, wenn Sie verärgert sind.
-Ich muss gehen.

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
Ich habe einen Arzttermin.

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-Was ist los? Bist du krank?
-Nein, ich bin zu spät.

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
-Wir nehmen ein Taxi. Was ist los?
-Nein, Charlie, ich bin zu spät! Ich bin spät dran!

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
-Du meinst, du...
- Nicht mehr lange, okay?

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
Was bedeutet das?

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
Ich werde kein Kind bekommen
Wer wird keinen Vater haben?

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
Gail, wir müssen darüber reden.

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-Herr. Brigante, mein Name ist Duncan.
-Oh mein Gott.

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
Ich bin hier, um Sie zu Mr. Norwalk zu begleiten
in der Staatsanwaltschaft.

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
Ich habe ihm nichts zu sagen
es sei denn, ich bin verhaftet.

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
Ich wurde angewiesen, Sie darüber zu informieren

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
Mr. Norwalk hat einen
Band, das er dir gerne vorspielen würde.

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
Solange ich nicht verhaftet bin, werde ich nicht gehen.
Überall, vor allem ohne meinen Anwalt.

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
Herr Kleinfeld nahm ein Messer mit
Die Truhe heute Nachmittag um 14:00 Uhr.

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
Ich rate Ihnen, mit uns zu kommen.

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
Wir sind vielleicht die einzigen Freunde, die du hast.

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
Ich gehe auch, Charlie.

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
Kleinfeld hat Glück, am Leben zu sein.

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
Wir halten ihn im East Side Hospital fest.

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
Wir wollen, dass sein Arsch gesund ist
wenn wir es in den Norden schicken.

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
CARLITO: Du schickst ihn nach oben?
Wozu?

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
David Kleinfeld wurde ein sehr
Großer Fisch, während du weg warst.

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
Noch größer als du. Er ist schmutzig.

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
Geldwäsche, Manipulation der Geschworenen, Bestechung.
Wir sind schon seit einiger Zeit hinter ihm her.

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
Davon weiß ich nichts, also...

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
Es gibt vieles, was Sie nicht wissen.

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
DAVE: <i>Bill, du hast hier keinen Fall.
Du weißt es und ich weiß es.</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
<i>Die Chancen stehen gut, dass Sie das nicht tun werden
sogar eine Anklage erheben.</i>

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
BILL: <i>Willst du dein Glück versuchen?</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
DAVE: <i>Schau, lasst uns nicht beide unsere Zeit verschwenden.
Du hast gesagt, vielleicht könnte ich mir selbst helfen.</i>

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-Sie nehmen das doch nicht auf, oder?</i>
-BILL: <i>Geben Sie mir ein wenig Anerkennung.</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
DAVE: <i>Alles klar.
Mir ist etwas eingefallen, das du vielleicht haben möchtest.</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>Du gehst von mir runter, ich helfe dir
Bring Carlito Brigante wieder rein.</i>

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
BILL: <i>Brigante? Wofür?</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
DAVE: Nachdem er es geschafft hat
raus, er kam zu sich

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>mein Büro und meine Arbeit
viele Telefonate.</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
<i>Ich habe herausgefunden, dass er wieder bei Rolando war
Rivas, sein alter Partner, handelt mit Koks.</i>

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>Und ich spreche von ernsten Zahlen.</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
BILL: <i>Würden Sie das bezeugen?</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
DAVE: <i>Absolut.</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
Wir glauben ihm nicht.

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
Auf der Straße heißt es, dass du dort warst
sauber seit du aus dem Gefängnis kamst.

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
Kleinfeld ist derjenige, den wir suchen.

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
Er hatte recht. Ich würde es nie bekommen
eine Anklage mit dem, was ich hatte.

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
Aber jetzt, mit Ihrer Hilfe

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
Wir können diesen Dreck weglegen
für längere Zeit weg.

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
Wir wissen von Tony T.

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
Wer ist Tony T.?

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
Ja, richtig.

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
Sein Körper tauchte im Osten auf
River gestern und sein Kind, Frankie.

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
Jemand hat es versucht
um Tony aus dem Gefängnis zu befreien.

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
Ich kenne diese Leute nicht, die Sie erwähnt haben.
Ich kenne sie nicht.

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
Tony T. hatte einen weiteren Sohn
außer Frankie, Vincent.

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
Anscheinend ist Vincent verrückt geworden
nachdem diese Leichen aufgetaucht waren.

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
Lass es auf der ganzen Straße raus
Kleinfeld hat diesen Gefängnisausbruch vorbereitet

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
Dann tötete er seinen Vater und seinen Bruder.

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
Wir sagen nicht Sie
waren auch auf diesem Boot.

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
Aber wenn Sie Ihre Beziehung zu kennen
Kleinfeld, das ist eine gute Möglichkeit,

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
meinst du nicht auch, <i>hermano?</i>

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
Ich mag keine Boote.

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
Alles klar, hier ist der Deal.

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
Wenn du auf diesem Boot wärst und ich
Ich weiß verdammt gut, dass du es warst,

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
gegen Kleinfeld aussagen
wegen Mordes ersten Grades.

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
Sie erhalten vollständige Immunität und a
ein paar Flugtickets auf die Bahamas.

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
Willst du dich mit Kleinfeld rächen?
Hier liegt es auf einem Silbertablett.

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
Ich würde dir gerne helfen, aber ich kann nicht.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
Ich kenne diese Leute nicht.
Ich weiß nicht, was du meinst, also...

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
Lass mich dir etwas sagen,
Herr verurteilter Drogenhändler,

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
Wenn wir erraten können, dass Sie auf diesem Boot waren, wie?
lange bevor die Italiener es herausfinden?

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
Was ist, wenn sie es schaffen
Kleinfeld, ihm den Arm verdrehen?

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
Glaubst du, dein Freund redet nicht?
Er wird dich nicht aufgeben? Denken Sie noch einmal darüber nach!

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
Du schuldest Kleinfeld nichts.

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
Der Hetze hat versucht, dich reinzulegen.
Begrabe dich, Jack.

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
Das ist es?

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
Ich möchte bis morgen Mittag von Ihnen hören.

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
Du denkst, du wirst segeln
Ab in den Sonnenuntergang, Arschloch?

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
Denken Sie noch einmal darüber nach.

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
Du musst es tun.
Sie lassen dir keine Wahl.

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
Wenn du raus willst, Gail, mach weiter.

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
Du kannst dich umdrehen,
Geh weg, schau niemals zurück.

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
Ich würde es verstehen. Aber ich habe einen Plan.

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
Ich habe einen Ausweg gefunden.
Fahren Sie bitte hierher.

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-Was ist los?
-Warte einfach fünf Minuten.

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-Wohin gehst du?
-Warte hier fünf Minuten.

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[Kinder plaudern]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
Was ist das?

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
Tickets für einen Nachtzug nach Miami.

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
Niemand wird im Zug nach uns suchen.

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
Wir erreichen Miami und nehmen ein Flugzeug nach Nassau.

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
-Was ist mit dem Verein? Dein Geld?
-Scheiß auf den Club.

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
Ich habe bereits 70.000 Dollar in einem Safe. Mein Freund
Auf den Inseln lässt uns der Rest schweben.

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
Lass es uns tun. Lass uns hier verschwinden.

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
Wir alle drei.

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
Uns läuft die Zeit davon, Baby.

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
Von alleine kommt der Traum nicht näher.
Wir müssen ihm jetzt nachlaufen.

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
Ich weiß, das ist nicht meine Art
Ich habe es auch geplant, aber es ist so.

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
Ich werde in den Club gehen und mein Geld holen,
und ich gehe direkt zum Grand Central.

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
Der Zug fährt um 11:30 Uhr nach Miami.
Wirst du da sein, Gail?

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
-Du wirst da sein?
-Ich werde da sein.

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
Ich liebe dich. Ich liebe dich.

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-Stellen Sie einfach sicher, dass Sie da sind.
-Wir sehen uns später.

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
CARLITO: <i>Der Zug fährt in fünf Stunden,
und ich fische wie verrückt in meinem Kopf.</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>Norwalk wird umfallen. Er wird nicht rauskommen
des Landes, wenn er mich hier nicht festnehmen kann.</i>

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>Aber er ist nicht mein einziges Problem.</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>Noch fünf Stunden.
Kann ich an alles denken?</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>Bedecken Sie alle. Binden Sie alle Schnürsenkel.</i>

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>Ich muss auf meine Instinkte hören</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>wie der, der mir dieses Gesicht erzählt
und diese Uniform passen nicht zusammen.</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>Nur noch ein letztes Geschäft.
Ich muss Kleinfeld in die Augen schauen.</i>

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>Das muss ich sicher wissen.</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
Wer bist du?

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-Kleinfeld ist mein Anwalt.
-Hände an der Wand.

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
Fortfahren.

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
Entspann dich, Dave.

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
Es ist dein Kumpel.

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
Hat mir eine Heidenangst eingejagt.

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
Der Polizist darf niemanden reinlassen.
Du bist es, es ist okay, aber ...

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
Die Polizei wird dich nicht beschützen.

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
Der Mob sucht nach dir.

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
Ich weiß. Wo zum Teufel warst du?

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
Was hast du hier?

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-Wo warst du?
-Wie fühlen Sie sich?

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
Mir geht es nicht sehr gut.
Wo zum Teufel warst du?

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
Ich war in Norwalks Büro.

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
Ich habe das Band gehört.

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
Dieses Schwein.

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
Gib niemals deine Freunde auf,
Dave, egal was passiert.

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
Sie manipulieren diese Dinge,
Spielen Sie sie aus dem Kontext.

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
Ich kann nicht glauben, dass du so ein … bist.

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
Tu das verdammt noch mal nicht! Fick dich!

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
Was zum Teufel machst du?

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
Würdest du das verdammt noch mal weglegen?
Es ist geladen!

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
Scheiß auf dich und deine Selbstgerechtigkeit
Code der verdammten Straße.

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
Hat es dich aus 30 Jahren herausgeholt?
Aufenthalt in fünf Jahren? Hat es? Nein, das habe ich.

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
Wurden Sie dadurch freigesprochen?
vier verdammte Male?

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
Nein, das war nicht der Fall. Das habe ich getan.

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
Also fick dich, fick die Straße.
Deine ganze verdammte Welt ist so groß

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
Und es gibt nur eine Regel,
Du rettest deinen eigenen Arsch.

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
Rette deinen eigenen Arsch.

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
-Rette deinen eigenen Arsch.
-Sehen Sie das? Es gehört hierher.

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
Nicht hinter einem Kissen.
So können Sie schnell darauf zugreifen.

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
Sie kommen herein, Sie sind bereit für sie.

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
Bis dann, Dave.
Du hast eine schöne Zukunft.

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
Schluss mit der Zeit.

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
-Du bist früh dran.
-Ein paar Minuten. Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
-Es gehört alles dir.
-Danke.

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
Sei gut.

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[KLOPFEN AN DER TÜR]

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
Es gibt eine Lieferung
für Sie, Herr Kleinfeld.

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
-Von wem?
-Von meinem Vater

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
und mein Bruder.

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
Adiós, Berater.

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[Menschenmenge plaudert]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[SPRICHT SPANISCH]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
Wo zum Teufel warst du?
Wissen Sie, dass jemand versucht hat, Kleinfeld zu töten?

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
Ich habe davon gehört. Hören Sie, ich und Gail sind es
Ich werde für ein paar Tage die Stadt verlassen.

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
-Du wirst heiraten!
-Hört mir zu.

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
Ich möchte, dass du zu Gails Haus gehst,
Hol sie ab und fahre sie nach Grand Central.

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
Ich möchte, dass du dort mit ihr auf mich wartest.

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
Der Zug fährt pünktlich um 11:30 Uhr ab.
Wir dürfen diesen Zug nicht verpassen, verstanden?

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
Du hast mich erwischt? Fortfahren.

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[DISCO-MUSIK SPIELT]

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
Ich bin es, Pete Amadesso.

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
-Erinnere dich an mich?
-Wie geht es dir?

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-Gut.
-Was machst du hier?

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
Wir haben gehört, das sei Ihr Joint.
Hübsch! Kommen Sie vorbei, um Hallo zu sagen.

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
Schön dich zu sehen. Wie gehts dir'?

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
-Schön dich zu sehen. Ja, lange her.
-Lange Zeit.

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
Hinsetzen. Trinken Sie etwas mit uns.

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
Aufleuchten. Hinsetzen.

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
Ich sagte: „Scheiße, ich werde nicht gesehen.“
Carlito in was, 15 Jahren?“

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
Fünfzehn. Ja, das muss sein. Sicher.

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
-Lange Zeit.
-Lange verdammte Zeit.

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
-Entschuldigung. Joe Battaglia.
-Freut mich. Schön dich zu sehen.

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
Sonny Manzanero.

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-Wie geht es dir?
-Carlito Brigante.

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
Ich und Carlito haben immer geschubst
ein kleiner Skag, damals '57, '58.

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
Ein paar verdammte Kinder.

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
Ich habe diesen Kerl zum ersten Mal gesehen
Ich dachte, er wäre Italiener!

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
Schau ihn dir an!

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
CARLITO: <i>Scheiße!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
<i>Pete Amadesso geht
einfach so in meinen Club.</i>

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>Quatsch.</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>Hier gibt es einen Winkel. Pete ist ein gemachter Kerl.</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>Sein Onkel ist ein Schwergewicht
der Pleasant Avenue-Trupp.</i>

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>Was macht er hier?
Wahrscheinlich haben ihn Tony T.s Leute geschickt.</i>

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>Vielleicht schaut er zu
Ich schaue, ob ich kaputt gehe.</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>Ich warte darauf, dass ich in Panik gerate.</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>Sie wissen es immer noch nicht
sicher, wenn ich auf diesem Boot wäre.</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>Sie denken, aber sie wissen es nicht.</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>Denn wenn sie es wüssten, wäre ich schon tot.</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>Im Moment beobachten sie mich nur.</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
PETE: Er war immer einer von uns.
Das war ein Typ. Das ist er.

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
Und das müssen wir wissen.

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
Also jedenfalls... Also sage ich zu dem Kerl:

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
„Tommy, Carlito ist kein verdammter Nigger.
Schau dir an, wie er tanzt!“

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
Er tanzt wie ein Italiener!

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
Du solltest ihn die Tarantella machen sehen!
Kellner, kommen Sie rüber.

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
Bringt diesen Jungs das Beste
Champagner, den wir bekommen haben, aufs Haus.

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-Wohin gehst du? Bleiben Sie bei uns.
-Ich bin ein arbeitender Mann.

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
Lass mich tun, was ich tun muss.
Ich bin gleich wieder da.

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
Okay, Kumpel.

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
Motherfucker!

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
Scheiße.

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
Hast du den Kerl gesehen?

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
Saso.

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-Wo ist mein verdammtes Geld?
-Wovon redest du?

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-Wo ist mein Geld?
-Ich weiß nicht.

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
Du hast gehört, dass Kleinfeld verprügelt wurde,
Du hast also gedacht, ich wäre auch tot!

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
-Du dachtest, du hättest mein Geld geerbt?
-Ich schwöre...

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
Wo ist mein Geld?
Ich schneide dir deine verdammte Leber heraus!

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
Okay! Okay!

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
Es ist in der Kiste, unter der Kasse.
Ich wollte es dir sagen.

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
Ich möchte, dass du einen guten Freund von mir triffst.

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante.

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
Sie haben jemals von Vinnie's gehört
Vater, Tony Taglialucci?

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
Tony T. Ja, er ist vor kurzem verstorben.
Tut mir leid.

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
Ich höre Ihren jüdischen Anwalt
hatte einen Unfall.

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen. Was ist das?

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
Ich habe dir gesagt, du sollst das Beste herausholen,
Bringst du mir diesen billigen Scheiß?

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
Aufleuchten. Verzeihung.

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-Vinnie, mach langsam.
- Habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen! Der verdammte Lügner!

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
-Habe ihn im Krankenhaus gesehen!
-Wir bringen ihn nach draußen. Hinsetzen.

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
Entspann dich, wir kriegen ihn.

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
Wo zum Teufel ist er?

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-Der kleine verdammte, schicke Bastard!
-Wohin gehst du, Mann?

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
-Niemand kommt hierher zurück!
-Verdammt, verschwinde von hier!

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
Komm, lass uns gehen. Wir bringen ihn nach draußen.

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
Da ist er! Aufleuchten!

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[Leute schreien]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
Was soll ich tun?

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
Ich kann nichts tun.

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
Verpiss dich!

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
MANN: <i>Achtung, meine Damen und Herren.
Endgültiges Einsteigen auf Gleis 17.</i>

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>Alle für 11:20 Uhr reserviert
Amtrak Merchant's Limited.</i>

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>Zug Nummer 179 fährt
für Washington, D.C.</i>

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
<i>für Newark, Menlo Park, Trenton,
Philadelphia, Aberdeen und Baltimore.</i>

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>Alle an Bord!</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
Verpiss dich!

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
VINNIE: Decken Sie die Türen ab.

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
Hast du das gesehen?
Der im Blauen?

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
MANN: Ihr seid Hunde. Hunde!

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
MANN: <i>Jetzt Einstieg auf Gleis 19.</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>Alles für den Amtrak-Zug um 11:30 Uhr reserviert
Silver Star auf dem Weg nach Tampa und Miami.</i>

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
Vielleicht sollten wir am Zug warten.

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
Hört sich für mich gut an.

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
Komm schon, Charlie.

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
Ich gehe zum Bronx IRT Uptown.
Welchen Weg gehe ich dabei ein?

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
Du wirst hier rechts abbiegen,
Schieße die Gasse hinunter

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
-und die Treppe hinauf. Kann es nicht verpassen.
-Danke.

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
Da ist er!

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
PETE: Vinnie, warte.

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
Er ist nicht hier oben. Lass uns runtergehen. Aufleuchten.

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
In Ordnung.

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
MANN: <i>Achtung, meine Damen und Herren.
Jetzt einsteigen auf Gleis 12</i>

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>alle für 11:45 Uhr reserviert
Amtrak Senator, Zugnummer 176.</i>

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i>Auf dem Weg nach Boston und
bedient Stamford, Bridgeport,</i>

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
<i>Neues London, Cambridge,
Kingston und Providence.</i>

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
MANN: <i>Achtung, meine Damen und Herren.
Letzter Aufruf, Track 19</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
<i>der Amtrak Silver Star um 11:30 Uhr
Richtung Tampa und Miami.</i>

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>Alle an Bord!</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
Er ist nicht hier unten.

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
-Wir haben ihn verloren.
-Wir haben ihn verdammt noch mal nicht verloren. Er ist oben.

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
Hast du mich gehört? Bewegen!

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
Er ist da!

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[LEUTE SCHREIEN]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
Ich werde dich töten!

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
Motherfucker! Ich bringe dich um!

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
Stoppen! Polizei!

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
Der Zug wird abfahren! Komm schon, Mann!

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-GAIL: Charlie! Aufleuchten!
-Gail!

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
GAIL: Du hast es geschafft!

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
Das ist er!

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
POLIZIST: Polizei! Einfrieren!

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
Es wird alles gut.

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
Erinnere dich an mich?

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
Benny Blanco aus der Bronx?

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
NEIN! NEIN! Charlie!

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
Charlie. Oh, Gott.

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
Keine bösen Gefühle, Carlito.
Aber ich musste auch über meine Zukunft nachdenken.

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
Weißt du, das ist manchmal so, <i>Papi.</i>
Komm, lass uns gehen.

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
Nein, du bleibst hier.

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
GAIL: Versuchen Sie nicht zu reden.

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
Wir bringen dich in ein Krankenhaus.
Es wird dir gut gehen.

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
Warte einfach durch, Baby. Warte einfach durch.

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
Warte, Baby. Bitte warten Sie.

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
Nimm das.

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
Nimm es und verschwinde.

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
Ihr beide.

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
Es wird dir gut gehen, Charlie.

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
Verlass mich nicht, Charlie. Noch nicht.

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
Verlass mich nicht, Charlie.

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
Geh nicht.

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
Bitte verlass mich nicht.

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
Geh nicht.

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
Das kannst du mir nicht antun.

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
Oh, Gott. Verlass mich nicht.

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
CARLITO: <i>Tut mir leid, Jungs</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>Alle Stiche der Welt
Ich kann mich nicht wieder zusammennähen.</i>

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i>Leg dich hin. Leg dich hin.</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
<i>Ich werde mich in Fernandez auspowern
Bestattungsunternehmen in der 109. Straße.</i>

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>Ich wusste immer, dass ich dort anhalten würde</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>aber viel später als ein Ganzes
dachte eine Bande.</i>

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>Der letzte der Mo-Ricaner.</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>Na ja, vielleicht nicht das letzte.</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>Gail wird eine gute Mutter sein.</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>Neuer, verbesserter Carlito Brigante.</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>Ich hoffe, sie nutzt das Geld, um rauszukommen.</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>Kein Platz in dieser Stadt
für große Herzen wie ihres.</i>

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>Tut mir leid, Baby.</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>Ich habe mein Bestes gegeben. Ehrlich.</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>Auf dieser Reise kann ich allerdings nicht mitkommen.</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>Jetzt kommt's zum Zittern.</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>Letzter Anruf für Getränke. Die Bar schließt.</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>Die Sonne scheint.</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>Wohin gehen wir zum Frühstück?</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>Ich will nicht weit gehen.</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>Raue Nacht.</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>Müdes Baby,</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>müde.</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[SICHERES ROMANTISCHES LIEDER SPIELT]


